|
|
|
|
|
|
Orphaned by
war, this Japanese girl joins the repatriation team; her younger
sister is carried on her back. (Archive photo of the Photography
Department of Mainichi Daily News)
|
|
As the ship
prepares for departure, Japanese immigrants look back at Huludao.
(Archive photo of the Photography Department of Mainichi Daily
News)
|
|
|
|
|
|
Oono Kimiko.
|
|
The headquarters
of Japanese Reclamation Group in Jinggang (Shizuoka), a village
established by the Japanese in Tangyuan County, Northeast
China. (Archive photo of the Photography Department of Mainichi
Daily News)
|
|
|
|
|
|
Sasagi
Munemaru.
|
|
A
stone stele erected at the dock of Huludao Harbor in honor
of the massive repatriation. It was here that Japanese immigrants
and prisoners of war boarded the ship back to their country.
by Wang Jiyu
|
This year marks the 60th anniversary of both the defeat of fascist
forces in Europe and the victory of the Chinese People's War of
Resistance Against Japanese Aggression. During this year of important
remembrance, for many who lived through those times, memories will
be vivid and emotions powerful. Many will recollect dramatic events,
special people and a remarkable post-war period.
Recently, staff reporters of China Pictorial visited Huludao, a
coastal city in northeastern China's Liaoning Province. Our purpose
was to research and revisit a history perhaps lesser-known, but
important to all Chinese.
Against the first rays of sun on an early summer morning in 2005,
editorial staff of China Pictorial arrived in Huludao City, Liaoning
Province. Standing at the memorial site at which began the three-year
repatriation of some one million Japanese on May 7, 1946, it was
as if we were 59 years past to the date. Huludao, a harbor of Jinzhou
Bay in western Liaoning Province, was witness to not only the ending
of Japanese aggression in China, but also a place of release for
1.05 million Japanese immigrants and prisoners of war. It was here
that history recorded the broad and lenient mind of the Chinese
people, and it was here that was erected a monument to their humanitarianism.
The "Reclamation Group" - A Criminal Colonization
Historically, imperialist Japanese long sought dominance in Northeast
China, a fertile land abounding in resources and products. To forcefully
colonize the region, Japan launched an unprovoked war in 1894, forcing
the government of the then ruling Qing Dynasty (1644-1911) to sign
the "Treaty of Shimonoseki." Pursuant the terms of treaty,
agreement to which was considered a national betrayal and humiliation,
the Liaodong Peninsula was ceded to Japan.
In what would result in a further segmenting of Northeast China,
Japan and Russia engaged in an 18-month military conflict. After
the defeat of Russia in September 1905, the nations signed the Treaty
of Portsmouth. Accordingly, the area of Northeast China south of
Changchun (present-day capital of Jilin Province) was given over
to Japan while the northern part was annexed by Russia. Japan gained
right of settlement in northeastern China's Lushun-Dalian area,
the Manchuria Railway (which linked Changchun and Lushun) and peripheral
areas.
To reinforce colonial control and expand their area of dominance,
the imperial Japanese rulers put forward the "Theory of Manchuria
Immigration." Following that official precept, Japanese civilians
were immigrated to the Lushun-Dalian area (known to Japan as Kwantung
Prefecture) and the areas along the Manchuria Railway.
On the evening of September 18, 1931, the Japanese Kwantung Army
demolished the Liutiaohu section of the South Manchuria Railway
near Shenyang, the present-day capital of Liaoning Province. Under
the false pretense that the railway was destroyed by the Chinese
army, the Japanese cannoned the Beidaying Battalion of the Chinese
Army in Shenyang. This became known historically as the "9.18
Incident," and Japanese forces subsequently commenced a massive
invasion into Northeast China to further occupy the nation.
Under order, the Chinese army offered no resistance. And the following
day Japanese forces moved on to Shenyang. By 1932, they substantially
occupied Northeast China with the goal of permanent dominance. Japan
accelerated its scale of emigration, going so far as to establish
an administrative institution for emigration. The Japanese immigrants
as a whole were referred to as the "Reclamation Group,"
and the lands they would farm were forcibly seized from Chinese
farmers. The immigrant villages were established and local Chinese
were driven from their homes. As part of the plan, young Japanese
women were trained then dispatched to Northeast China under orders
to marry the male Japanese emigrants.
For 14 years Japan occupied Northeast China; the Reclamation Group
existed for 12 of those years (1932-1945). The Japanese imperialists'
emigration policy not only visited disaster upon the Chinese, but
also forced its own civilians to endure great hardship. Like the
victimized Chinese, the Japanese immigrants were also casualties
of war, and it was they who would become the Huludao repats.
Stone Village - A Home Eternal in Memory
On July 17, 1945, the United States, the USSR and Great Britain
met in Potsdam, Germany, to lay plans for the final push against
Japan and discuss the disposition of post-war affairs. On July 26,
the three nations announced the creation of the Potsdam Agreement
(the USSR signed later). The entreaty for Japan to surrender was
rebuked by the entrenched militarist and on August 8, 1945, the
USSR declared war on Japan.
On August 9 the one-million-strong Red Army launched an attack on
the Japanese Kwantung Army stationed in Northeast China. Confronted
by a massive Soviet offensive, in three days the Kwantung Army defense
forces - in place for a dozen years - were completely destroyed.
With the Kwantung Army utterly defeated, Japanese immigrants, essentially
tools of the Japanese militarist aggression, went into exile.
In the later stage of WWII, with the Kwantung Army decimated, Japan
conscripted and ordered to the frontline high school students, who
were previously studying in Changchun. More than 100 of these Japanese
teens were sent to the Sino-Russian frontier. Soon the Red Army
routed the Japanese troops and the youngsters fled in the direction
of Changchun. On the way they passed a village named Shitou (Stone).
What happened there will forever be imprinted upon the psyche of
the Japanese.
A small village on the bank of the Mudan River in Ning'an County,
Heilongjiang Province, Stone Village then comprised only about 100
households. When the panicked and starving Japanese youngsters pled
desperately for food, to their surprise the kind villagers offered
them not only hot steamed buns, but also warm beds.
"There were more than 100 of us in total, and even if every
three of us stayed with one family, nearly 40 households would be
occupied." Said Tahara Kazuo, now 75. "In such a poor
and war-stricken village, all of the host families did their best
to help. The next morning, before we set out, they prepared breakfast
for us. We were all filled with appreciation."
Mase Saneyoshi, now a 76-year-old retired university professor living
in Nagoya, shed tears when recalling his experience in Stone Village.
That day, together with a few other teens, he was allocated to a
family of an aged couple, then looking after a grandchild. Realizing
their home was not large enough, the couple put their grandchild
in the care of a neighbor and hosted Mase and his fellows. It was
a cold winter night, so the old couple allowed the Japanese children
stay in bed, while they themselves slept on the ground. Seeing that
Mase was nearly frozen, the grandmother even took a basin of hot
water to warm him up.
Today, the memory of that winter afternoon of 1945 remains fresh
in the mind of Ma Junqiang, now 75, and his fellow old villagers.
"This was done purely out of the Chinese people's benevolence,"
Ma said.
After staying overnight at Stone Village, the Japanese students
set off for Mudanjiang. From there, they boarded a train and eventually
arrived in Huludao via Changchun. In 1946, they were repatriated
from Huludao to Japan.
Tahara Kazuo later became a writer. His Manchuria-Russia Frontier:
The Summer of Age 15 was published in 1995 as a record of his personal
experience and salvation at Stone Village. Therein he expressed
his great appreciation to the Chinese people and condemned the evil
of war.
A Massive Movement - Repatriation Begins
On August 15, 1945, Japan declared unconditional surrender and the
world achieved final victory over the fascist power of WWII.
September 2: Japanese officials formally surrendered to Allied Powers
on the deck of the US battleship, "Missouri," anchored
in Tokyo Bay.
September 9: The surrender of the Japanese army in the Chinese theater
was formalized in a ceremony held in Nanjing, marking final victory
in the Chinese War of Resistance Against Japanese Invasion.
Upon their nation's defeat, the Japanese in China began to flee
towards home. In retreat, they would first enter Korea via Dandong,
a frontier city in Liaoning Province, and then board a ship from
Pusan for Japan. Many learned of the surrender by Japan's emperor,
Mikado, while in flight.
On October 25, 1945, based on the principle of the Potsdam Agreement,
representatives of China and the United States met in Shanghai,
in large part to discuss the repatriation of Japanese civilians
and prisoners of war. The decision was made to repatriate the Japanese
civilians and prisoners in geographic order. The two sides agreed
to first repatriate the Japanese in regions north of the Shanhai
Pass, then move on to areas south of the pass. The Chinese government
was responsible for the gathering and land transport of the Japanese
to harbors, while the US army would organize ships for sea transport.
The entire repatriation was designed to be complete by the end of
1946.
When interviewed by China Pictorial reporters, Zhang Zhikun and
Guan Yaxin, both associate researchers at the History Institute
of the Liaoning Province Academy of Social Sciences, explained that
before the grand repatriation, Japanese immigrants in Northeast
China numbered 1.45 million. Of these, more than 840,000 were in
the Kuomintang-dominated areas, more than 330,000 were in the Chinese
Communist Party-dominated areas, and 270,000 were in Soviet-dominated
areas. Compared with the regions south of the Shanhai Pass, the
repatriation of Japanese immigrants in Northeast China was extensive
in geographical range, tight in schedule, heavy in workload and
complicated in organization.
In order to ensure a smooth repatriation, with the coordination
of the US observation team, two logistical forces were established:
the Kuomintang Administration of Japanese Immigrants and the Prisoners
of War in Northeast China, headed by General Li Xiuye; and the Japanese
Repatriation Administration of Northeast China Democratic Allied
Army, headed by General Li Minran (Li Lisan). Thanks to the cooperative
efforts of the three parties, an unprecedented post-war repatriation
was successfully carried out.
Huludao (meaning "Gourd Island" in Chinese) is situated
in Jinzhou Bay in western Liaoning Province. (Facing the sea in
three directions and bordering the land to the north, the island
resembles a gourd floating upon the sea, hence its name.) Beginning
in May 1946, trains from varying areas of Northeast China transported
Japanese to the Mazhangfang Station near the harbor of Huludao.
At an interview conducted by China Pictorial reporters, Li Yuqing,
a 73-year-old villager in Longgang District of Huludao City, recalled
what she witnessed. "[The Japanese] got off at the [Mazhangfang]
railway station, and then took an open car or covered wagon to the
dock," she said. "We followed them for fun. At the dock,
we watched them board the ships in good order."
"Although they were defeated," said Chen Yunsheng, Li's
husband, "We Chinese were merciful and lenient... we did not
offend or retaliate, but let them go in peace."
The repatriation was strictly organized. Each of the repats was
required to have an ID and exit permit, and wear chest and arm badges.
For the sake of the repats' physical health, each was allowed to
board the ship only after a physical checkup, inoculations and a
period of quarantine.
According to General Li Xiuye's memoirs, in order to guarantee the
repats' health, the Kuomintang Administration of Japanese Immigrants
and Prisons of War set up emergency clinics at all repatriation
centers. Experienced doctors were selected from the Japanese to
tend to the ill, and medical supplies were provided by local governments.
The processing centers also provided food and firewood, and a special
supervision team was established to investigate and deal with any
infringement of the repats' rights.
Tremendous human effort, materials and money were devoted to the
repatriation. The number of railway wagons alone came to 13,441.
Zhang Zhikun and Guan Yaxin revealed to China Pictorial reporters
additional historical facts. When the Huludao Concentration Camp
for Japanese was stuck by a cholera epidemic, and tens of thousands
of Japanese were detained in Shenyang, the Japanese Immigrants Administration
of Shenyang immediately transported 500 tons of coal from Fushun.
And, when due to a long-time berth in the Huludao Harbor, the Japanese
ship Daian Maru did not have enough fuel for the return to Japan,
the Chinese provided 50 tons of fuel.
The Chinese people's humanitarian spirit was also recognized in
the History of Manchukuo (a word denoting the puppet empire of Manchuria)
compiled by Japanese: "It was true that in the later stage
of the war, the Chinese people's aversion to Manchukuo, and even
to the Japanese people, soared. After the war, however, they did
not commit any acts in retaliation. Quite the contrary, they took
sympathy upon the Japanese civilians and provided salvation, shelters,
and living assistance."
On May 7, 1946, marking the beginning of the grand repatriation,
the first group of 2,489 Japanese immigrants and POWs boarded two
ships at Huludao Harbor and headed for Japan. Japanese from different
regions of Northeast China successively arrived and assembled at
Huludao Harbor. When their eyes fell upon the sea, many shed tears.
By the time the last group of Japanese immigrants departed from
the harbor on September 20, 1948, a total of 1,051,047 (including
16,000 POWs) had been repatriated from Huludao. It was then China's
war of resistance against the Japanese invasion came to a real and
final end.
Huludao - A Million Pass in Safety
Sasagi Munemaru, now 83, was one of the Huludao repats. In her eyes,
Huludao is her second home. In August 1946, she arrived in Huludao
along with the repatriation team, but soon after she suffered a
serious disease. Three local Chinese sought to assist her and offered
her food. Thanks to her experience working at a grocery in Harbin,
the present-day capital of Heilongjiang Province, she could speak
Chinese. So while she stayed in Huludao waiting for the ship, for
13 days she worked at a small retail shop. Having pity on her suffering
and impressed with her hardworking attitude, the kind shopkeeper
rewarded her with a bonus and provisions. In grief due to the loss
of her husband during war, she nearly lost her will to live. In
support, the shopkeeper composed a dozen Chinese poems for her.
When Sasagi boarded the ship for Japan, the shopkeeper and his family
went to the docks to see her off.
In 2001 and 2002, Sasagi, already in her 80's, revisited Huludao
twice to seek out her past benefactors. But great changes had taken
place in the city and she was unable to locate them. She was disappointed,
but she was also pleased to see the development of Huludao. For
the memorial planting of four ginkgos in the city's Longwan Park,
she donated 80,000 Japanese yen from her modest pension. In this
way she conveyed appreciation for her benefactors.
Kunihiro Takeo, born in 1932 in Changchun, was just 15 years old
when he was repatriated from Huludao. In the few years prior, the
young man was assigned by the Japanese Kwantung Army to a battle
tank, he was captured by Russian soldiers and nearly died, he was
saved by Chinese villagers and he was repatriated to Japan. These
dramatic impressions were deeply imprinted to his mind, later to
trigger his drive to produce films. In 1997, he once again set foot
on the land of Huludao, this time to shoot a film documentary of
the 1946 repatriation.
In the documentary script, he wrote: "I don't know why so many
people just have a rough knowledge, rather than a detailed understanding,
of the true face of that war. Two-thirds of the current Japanese
were born after the war, and I think it necessary to make these
people clearly understand the calamity left by war."
Driven by his desire to bring this history to the younger generation
and enable people to learn from history, disdain war and cherish
peace, Kunihiro sold off his family property to shoot the film Huludao
Repatriation. When the motion picture was released in Japan in 1998,
it sparked overwhelming response. At the premier ceremony, the film
won high praise from Geng Moxue, then Cultural Attach¨¦
of the Chinese Embassy to Japan. Japanese Prime Minister Hashimoto
Ryntaro placed a telephone call to congratulate the filmmaker, and
praise the efforts Kunihiro had made in promoting the friendship
between Japan and China. The elderly man intended to visit Huludao
once again, but he passed away in 2002.
Hold History - Promote Peace
Often, when their China experiences are mentioned, the Japanese
who were emigrated to China dozens of years ago are moved to tears.
They have not forgotten the Chinese people's kind assistance and
have done their part to represent the friendship between the people
of the two nations. They shot films, wrote memoirs, returned to
China to seek out their benefactors and contributed money to help
impoverished Chinese students complete their education.
One such nongovernmental friendship organization, The Breeze Society
is devoted to financially supporting low-income students in Northeast
China. Funded by membership dues, the nonprofit organization is
purely composed of Japanese who were repatriated from Huludao. Its
founder, Ms. Tamata Sumiko, was repatriated to Japan at the age
of eight. As a child, she did not grasp the true facts of the war.
As an adult, from her revisiting of China and her studies of history,
she came to understand the suffering and tragedy visited upon the
Chinese people by the Japanese invaders.
Driven by her desire to return goodwill to the Chinese, Ms. Tamata
Sumiko established the Breeze Society, primarily to provide needed
funds while bringing a kind of warmth to the impoverished children
in Northeast China. The organization also established the "Osawa
Foundation" scholarship to benefit those in the poverty-stricken
areas of Northeast China. Since its creation, the society has assisted
more than 1,000 poor Chinese students; many of those have been admitted
to colleges and universities, and some have traveled to the United
States for further study.
The deputy president of the Breeze Society, Ms. Oono Kimiko, who
was returned from Huludao at the age of 26, joined in the society
when she was 78. Despite her small pension, she has dedicated herself
to the society. "I am not the mother of those Chinese children,"
she said, "but I should love them as their mother. Only by
doing so can I pay back the selfless assistance offered by the Chinese
people and help remedy the injury done to them by the Japanese."
In past years, Huludao City has committed substantial resources
to the excavation and sorting of relevant historical documents and
the protection of historical sites. The city also submitted a proposal
to concerned departments to establish an archive center for the
massive repatriation. This is expected to serve as a patriotic education
base, enabling Chinese citizens - especially younger generations
- to become more aware of the great humanitarian deed of the Chinese
nation.
Nearly 60 years have passed, but that history remains alive in people's
hearts. Of the many aspects of this historic event, one episode
remains particularly vivid in the minds of those who were there.
Before the final repatriation ship set out in 1946, Li Xiuye, then
head of the Kuomintang Administration of Japanese Immigrants and
Prisoners of War in Northeast China, boarded. On the deck he spoke
to the Japanese in sincere and earnest tones.
"After you return, think what you have done to the Chinese
people and how the Chinese have treated you in turn," he said.
"I hope that when you next come, you come in peace and friendship,
rather than with bayonet. If you take to the bayonet again, the
Chinese people will not offer a send-off such as this."
From May 7 to December 31, 1946: 1,017,549 Japanese in 158 groups
were repatriated from Huludao;
|