لأول مرة، عرضت (( رفع الفوانيس الحمراء )) التي نقلت من شاشة السينما إلى خشبة مسرح الباليه، في مسرح (( تيان تشياو)) المعاد بناؤه مؤخرا ببكين، يوم 2 من مايو الماضي. تروي المسرحية قصة غرامية حدثت في دار كبيرة في عشرينات القرن الماضي. تدور القصة حول فتاة تدس بقوة في محفة عروس لتكون زوجة ثالثة لسيد ذي نفوذ. وقبيل دخولها إلى المحفة، تذكرت  حبيبها الذي يعمل ممثلا في فرقة للأوبرا.

      في جو مفعم بالأفراح، تستقبل الزوجة الأولى والزوجة الثانية الفتاة العروس وهما تكنان مشاعر معقدة في النفس. في الليلة الأولى بعد حفلة الزفاف، ترفض هذه الزوجة الثالثة سيدها الطاغي، غير أنها لم تتخلص من مصيرها المأسوي في نهاية الأمر.

      وعلى رأس زوجاته الثلاث يقضي صاحب هذه الدار جانبا من أوقات فراغه بالاستماع إلى الأوبروات ولعب القمار. ذات مرة، تغتنم الفتاة فرصة قصيرة لتلتقي حبيبها السابق. ولسوء الحظ، اكتشفت الزوجة الثانية وهي تضمر نية خبيثة، ما يجري بين الحبيبين .

      يواصل الحبيبان الالتقاء في الخفاء. تشي بهما الزوجة الثانية أمام سيدها، فقبض الأخير عليهما فورا. غرض الزوجة الثانية من ذلك استعادة حب زوجها لها. غير أن سيدها في شدة الغضب، فيلطمها لطمة قوية. تقع السيدة في يأس، فتمزق كل الفوانيس الحمراء المعلقة في الدار الكبيرة تمزيقا غاضبا.

      يجذب الحبيبان والزوجة الثانية إلى ميدان الإعدام معا، ويدفن الثلاثة الأحقاد الموجودة بينهم، وأمام الموت يتعانقون ببعض في تسامح ومحبة. وهكذا يخنق النظام الاقطاعي الحياة الشابة والغرام الجميل.

      مخرج هذه المسرحية هو (( تشانغ يي مو )). استعمل في عملية الإخراج، إلى حد كبير، الرقصات المعاصرة، دون أن يهتم بوصف حبكة القصة، وبذل جهدا في خلق جو من الروعة والعظمة.

      صمم تشانغ يي مو مسرحية الباليه هذه لتكون زاهية وفاخرة مفعمة بالقوة الدافعة. وألوانها المبهرجة تعطي فكرة فيما أخرجه من الأفلام المشهورة مثل (( الذرة الحمراء )) و(( رفع الفوانيس الحمراء )) و (( جيودو )). أما حركات الرقص فحافظت أساسيا على الصفات الخاصة التي تنفرد بها الأوبروات الصينية، إلى جانب أن الممثلين والممثلات في رقصة (( القمار )) يشبهون، على ما يبدو، تماثيل الجنود المنبوشة من ضريح الامبراطور شي هوانغ دي لأسرة تشين.

      جاء في مقالة تشانغ يي مو تحت عنوان (( كلمة المخرج )) : " ذات مرة، قال لي (( تسنغ لي )) في الهاتف، إن فرقة الباليه المركزية تريد التعاون معي لإخراج مسرحية باليه. تعود فكرتي إلى فيلمي (( رفع الفوانيس الحمراء ))، والأسباب ثلاثة .. أولا، هيكل الفيلم وشكله أقرب من مسرحية راقصة تعرض على خشبة المسرح. ثانيا، مسرحية الباليه المقترحة تتمكن من جذب كمية من متفرجي الفيلم إلى جانب متفرجي الباليه. ثالثا، في قصة (( رفع الفوانيس الحمراء )) ألحان أوبرا بكين، أعتقد أنه لأمر لافت للنظر إذا امتزجت أوبرا بكين التقليدية برقصة الباليه الدخيلة من الخارج. ولذلك اجتمعنا نحن من جهات أربع للتجربة، آملين أن تحصل هذه التجربة على النجاح وتحظى بإقبال المتفرجين. "

      يتولى تشانغ يي مو إخراج مسرحية الباليه (( رفع الفوانيس الحمراء )). يحفل هذا الأمر وحده بجاذبية. تضم جماعة إبداع هذه المسرحية دفعة من عمالق الفنانين .. الملحن هو (( تشن تشي قانغ )) المغترب في فرنسا، ومؤلف الرقصات هو (( وانغ شين بنغ )) المغترب في ألمانيا . وزادت هذه الجماعة والعرض من فرقة الباليه المركزية، من شهرة وقوة على مسرحية الباليه هذه بلا أي شك ..