2001-1

Les étrangers en Chine

Un couple de peintres
Texte de Wang Xiuying Photos de Liang Zheng

En mai 2000, Yang Yang félicite son mari par un baiser le jour de l’ouverture de l’exposition de ses œuvres tenue à Beijing. 		Angel Gescheff est un artiste bulgare et sa femme Yang Yang, une artiste chinoise. Ils mènent une vie heureuse. Leur bonheur s’est concrétisé lors de l’Exposition des œuvres d’Angel Gescheff tenue l’année dernière dans la Galerie artistique Yanhuang (signifiant les descendants des empereurs Huangdi et Yandi) à Beijing à l’occasion du Festival éducatif et culturel de Bulgarie. Des personnalités chinoises et bulgares se sont rassemblées le 25 mai 2000 pour participer au vernissage. Dimitar Tzanev, ambassadeur de Bulgarie en Chine et Meng Xiaosi, vice ministre de la Culture ont prononcé leurs discours de félicitations. Angel a présenté les œuvres qu’il exposait et ses propos ont été salués à plusieurs reprises par des applaudissements. Puis, sa femme, un bouquet de fleurs à la main, l’a embrassé, et leur fils, tendant ses bras comme un oiseau joyeux, a couru vers la salle d’exposition en disant avec fierté: “Tous ces tableaux appartiennent à mon père.”
Après avoir présenté à Angel ma carte de visite, je lui ai demandé une interview sur lui et sa famille. L’interview a eu lieu lors d’un week-end, puisque les autres jours son fils habite chez les parents de Yang Yang et ne vient que le week-end dans son studio aux environs de Beijing. Ce studio est nommé A&Y : “A” signifie Angel Gescheff et “Y”, Yang Yang. Il est appelé en chinois Xinzitang évoquant un espace pour la création de gravures d’un nouveau genre. Là Angel m’a montré comment créer un tableau de sérigraphie. Il n’y a pas d’odeurs chimiques dans le studio car lui et sa
Une famille heureuse durant le week-end.

femme utilisent de l’encre non-toxique et du papier spécial ayant une bonne absorption des couleurs. Yang Yang a dit que cette bonne condition de travail a incité de nombreux artistes chinois à venir se joindre à eux. Tous les tableaux dans la salle d’exposition étaient magnifiques à regarder et ce couple était fier de ces œuvres.


Angel apprécie un tableau réaliste de sa femme.

Le succès de ce couple indique que la décision de venir en Chine a été la bonne. En 1995, Angel et Yang Yang ont parlé pendant longtemps dans le campus de l’Institut des beaux-arts de Sulikov à Moscou de leur avenir. Yang Yang venait de terminer ses études avec un diplôme de maîtrise. Angel avait eu le diplôme de maîtrise deux ans auparavant dans cette même école et était professeur dans l’Institut artistique de Russie. Trois choix se sont présentés devant eux: soit rester encore en Russie; aller en Bulgarie avec Angel pour Yang Yang ou pour son mari se rendre en Chine avec elle. Finalement, ils ont choisi la Chine en raison de la stabilité sociale, du développement économique rapide et d’un vaste espace pour leur développement.
Le mari et la femme ont fait tous les deux de grand progrès dans le domaine artistique depuis leur arrivée à Beijing. Yang Yang a tenu en 1996 une exposition de ses œuvres dans le Palais des Beaux-Arts de Chine qui a retenu six de ses tableaux. Angel a effectué des recherches plus approfondies sur les symboles glagolitiques de l’ancienne langue bulgare et a appris à mieux connaître la culture traditionnelle et les caractères chinois. On peut constater les progrès dans tous ces domaines lors des expositions de ses œuvres qui ont été acquises par des musées, des organismes artistiques, des grandes sociétés et des particuliers. Il est maintenant un des graveurs célèbres du monde.

Angel travaille dans son studio A&Y.

Depuis l’ouverture du studio A&Y en 1999, tout marche bien: l’approvisionnement en matériaux est garanti ; les employés sont efficaces et les artistes invités sont contents des conditions de travail.

Ce couple progresse sans cesse dans leurs recherches sur l’art . En même temps, tous deux n’oublient pas de s’occuper de leur fils et ils espèrent par leurs efforts créer des conditions plus favorables à son développement. Ils respectent son caractère et ses choix sans lui imposer un but précis.

Ce tableau d’Angel a pour thème des symboles de l’ancienne langue bulgare. Certaines œuvres d’Angel s’inspirent de la culture traditionnelle et des caractères chinois.