2023-10-09 撰文 本刊记者 周瑾
在“一带一路”倡议提出十周年之际，一套纪念邮票正式发行。一座曾出现在“一带一路”国际合作高峰论坛、亚洲文明对话大会、服贸会等各大中国主场外交活动中的《丝路金桥》景观作品，又被“架”在了连接着地域和人的小小邮票上。
《丝路金桥》的作者是全国政协委员、民进中央开明画院副院长舒勇。出生于20世纪70年代的他，自幼受家庭影响，学习水墨画等传统美术技艺。青年时代，舒勇考入广州美术学院，潜心学习油画，并不断探索绘画、雕塑等艺术形式的融合。他的艺术作品不仅具有新颖独特的构思，更内含丰富多元的文化底蕴。
2013年，舒勇选择了1500个最能反映中国社会和民众生活的词句，包括“新型城镇化”“异地高考”“己所不欲勿施于人”等，通过谷歌软件翻译成外文，再用毛笔书写下来，进而将这1500个词句的书法艺术嵌入琉璃砖中。这件装置艺术作品《古歌砖》在参加威尼斯双年展时，引起了广泛的关注。
“当时，用翻译软件直接翻译有文化内涵的文本并不是一种成熟的做法。因为，许多翻译释义都与原意相去甚远，会让来自不同文明的阅读者哭笑不得。《古歌砖》这件作品要展现的，是文明间的隔阂。而打破这种隔阂，开展真正的文化交流，不应只是简单的望文生义，更不应该是单纯的字面翻译，而是需要理解文化背后所体现的社会语境、时代语境。”舒勇表示，“为此，我不断思考，如何利用艺术作品来打破文明之间这堵无形之墙。”
2013年，中国国家主席习近平提出共建“一带一路”倡议，而《丝路金桥》正是一座以“一带一路”倡议为语境创作而成的大型艺术作品。舒勇以中国赵州桥为原型，用近两万块透明金砖，搭建起了一座金色桥梁，以此代表世界人民对于交流和沟通的愿望。谈及《丝路金桥》的创作理念，舒勇表示：“桥是代表连通的公共符号。每个国家、每个城市都有桥。桥是我们解决障碍、到达彼岸的载体。在这个基础之下，我们再去寻找大家的共鸣。之所以选择以赵州桥为原型，是因为它是中国现存最古老的石拱桥，代表着历史与现代的承上启下，象征着共商、共建、共享的丝路精神。”
在《丝路金桥》中，每一块金砖的内部熔铸有以丝绸制作的手工花，这些花是陆上和海上丝绸之路沿线的53个国家、94座城市的“国花”或“市花”。舒勇介绍说，“花是世界性的艺术语言，国花更是代表一个民族、一个国家的文化基因，是代表着人们共同情感、民族性格的文化符号。”通过国花把各国的文化、情感融入进来，正是表达了“一花独放不是春，百花齐放春满园”“各美其美，美美与共”的美好寓意。
除了国花这一艺术符号，舒勇在《丝路金桥》中还别出心裁地使用了琥珀材质。丝绸之路在西方又被称为“琥珀之路”。舒勇认为，文化交流应该寻找共同价值，激发那些让大家产生共鸣的公共情感。“我希望的是会心一笑，一个动作、一个姿态、眨一下眼睛或者打一个手势一瞬间就能明白，当然这是非常不容易实现的。”
《丝路金桥》成为两届“一带一路”国际合作高峰论坛、首届亚洲文明对话大会等重要主场外交活动主会场的标志性景观，通过艺术之美展现中华文化魅力，彰显中国审美旨趣，传播当代中国价值观念。
“这座桥梁是跨越鸿沟、连接未来的和平发展之桥，它不仅代表着丝路共建国家民众的友谊，也标示着世界人民的大团结。”在舒勇看来，中国文化要走向世界，既要有自己的特色，还要跟国际接轨，要找到能让国际社会感同身受的心灵体验和视觉共鸣。
艺术家的创作只有与时代背景相结合，才能让作品产生更为深远的价值。《丝路金桥》将中国的传统文化以及“天人合一”的思想，以巧妙的现代艺术方式，进行了精准的表达，也收获了国际大奖。作为创作者，舒勇感悟到，在当今的视觉文化浪潮之中，视觉符号成为人们认知世界、了解世界的重要载体，同时也是大众传媒构建外部世界的重要方式。中国需要打造一批文化符号，润物无声地推介国家形象，传递自己的思想和文化。
“好的艺术作品应该超越个人经验和体验，从国家、社会层面担当起某种使命。”舒勇说。只有把艺术放置在民族、国家、世界的大语境中，用中国艺术形式的作品传达中国价值观，用国际化的艺术语言传达中国思想，用艺术的方式深刻诠释人类命运共同体的世界意义，才能极大地拓展艺术的维度，超越艺术家个体体验与经验。他认为，一个文化符号的诞生不是一蹴而就的，甚至可能需要几代人才能完成。再好、再有创意的符号，如果不被应用，就很难被认知。“我们应该向世界传达我们中国的文化价值观，同时找到相应的载体和符号。”
作为一名活跃在国际舞台的公共艺术家，舒勇近年来在不同的场合多次强调打造当代国家文化符号的重要性。2006年，舒勇团队将数百个中国文化标志性符号拿到美国纽约时代广场做随机调研，但能被迅速识别的寥寥无几，受访者不知道孔子、老子，只知道天安门、熊猫、李小龙。而当团队将超人、迪士尼、白宫、总统山等数百个代表美国的文化符号在天安门广场调研时，无论是商业标志还是地理标志，受访者都耳熟能详。舒勇意识到，无论是字母还是电影形象，输出的文化符号对人产生的影响是潜移默化的，“中国需要相应的载体和符号，向世界传达自己的价值观。”
2023年是共建“一带一路”倡议提出十周年，也是向世界讲述中国故事，展示中国形象的一次好机会。“中华文明的历史超过5000年，是一座文化符号宝库。我们需要做的是在新时代重新认识它们，挖掘它们在当代的价值。”舒勇说道。
（本报道图片由受访者提供）
上一页
下一页
2023-10-09 撰文 本刊记者 周瑾
在“一带一路”倡议提出十周年之际，一套纪念邮票正式发行。一座曾出现在“一带一路”国际合作高峰论坛、亚洲文明对话大会、服贸会等各大中国主场外交活动中的《丝路金桥》景观作品，又被“架”在了连接着地域和人的小小邮票上。
《丝路金桥》的作者是全国政协委员、民进中央开明画院副院长舒勇。出生于20世纪70年代的他，自幼受家庭影响，学习水墨画等传统美术技艺。青年时代，舒勇考入广州美术学院，潜心学习油画，并不断探索绘画、雕塑等艺术形式的融合。他的艺术作品不仅具有新颖独特的构思，更内含丰富多元的文化底蕴。
2013年，舒勇选择了1500个最能反映中国社会和民众生活的词句，包括“新型城镇化”“异地高考”“己所不欲勿施于人”等，通过谷歌软件翻译成外文，再用毛笔书写下来，进而将这1500个词句的书法艺术嵌入琉璃砖中。这件装置艺术作品《古歌砖》在参加威尼斯双年展时，引起了广泛的关注。
“当时，用翻译软件直接翻译有文化内涵的文本并不是一种成熟的做法。因为，许多翻译释义都与原意相去甚远，会让来自不同文明的阅读者哭笑不得。《古歌砖》这件作品要展现的，是文明间的隔阂。而打破这种隔阂，开展真正的文化交流，不应只是简单的望文生义，更不应该是单纯的字面翻译，而是需要理解文化背后所体现的社会语境、时代语境。”舒勇表示，“为此，我不断思考，如何利用艺术作品来打破文明之间这堵无形之墙。”
2013年，中国国家主席习近平提出共建“一带一路”倡议，而《丝路金桥》正是一座以“一带一路”倡议为语境创作而成的大型艺术作品。舒勇以中国赵州桥为原型，用近两万块透明金砖，搭建起了一座金色桥梁，以此代表世界人民对于交流和沟通的愿望。谈及《丝路金桥》的创作理念，舒勇表示：“桥是代表连通的公共符号。每个国家、每个城市都有桥。桥是我们解决障碍、到达彼岸的载体。在这个基础之下，我们再去寻找大家的共鸣。之所以选择以赵州桥为原型，是因为它是中国现存最古老的石拱桥，代表着历史与现代的承上启下，象征着共商、共建、共享的丝路精神。”
在《丝路金桥》中，每一块金砖的内部熔铸有以丝绸制作的手工花，这些花是陆上和海上丝绸之路沿线的53个国家、94座城市的“国花”或“市花”。舒勇介绍说，“花是世界性的艺术语言，国花更是代表一个民族、一个国家的文化基因，是代表着人们共同情感、民族性格的文化符号。”通过国花把各国的文化、情感融入进来，正是表达了“一花独放不是春，百花齐放春满园”“各美其美，美美与共”的美好寓意。
除了国花这一艺术符号，舒勇在《丝路金桥》中还别出心裁地使用了琥珀材质。丝绸之路在西方又被称为“琥珀之路”。舒勇认为，文化交流应该寻找共同价值，激发那些让大家产生共鸣的公共情感。“我希望的是会心一笑，一个动作、一个姿态、眨一下眼睛或者打一个手势一瞬间就能明白，当然这是非常不容易实现的。”
《丝路金桥》成为两届“一带一路”国际合作高峰论坛、首届亚洲文明对话大会等重要主场外交活动主会场的标志性景观，通过艺术之美展现中华文化魅力，彰显中国审美旨趣，传播当代中国价值观念。
“这座桥梁是跨越鸿沟、连接未来的和平发展之桥，它不仅代表着丝路共建国家民众的友谊，也标示着世界人民的大团结。”在舒勇看来，中国文化要走向世界，既要有自己的特色，还要跟国际接轨，要找到能让国际社会感同身受的心灵体验和视觉共鸣。
艺术家的创作只有与时代背景相结合，才能让作品产生更为深远的价值。《丝路金桥》将中国的传统文化以及“天人合一”的思想，以巧妙的现代艺术方式，进行了精准的表达，也收获了国际大奖。作为创作者，舒勇感悟到，在当今的视觉文化浪潮之中，视觉符号成为人们认知世界、了解世界的重要载体，同时也是大众传媒构建外部世界的重要方式。中国需要打造一批文化符号，润物无声地推介国家形象，传递自己的思想和文化。
“好的艺术作品应该超越个人经验和体验，从国家、社会层面担当起某种使命。”舒勇说。只有把艺术放置在民族、国家、世界的大语境中，用中国艺术形式的作品传达中国价值观，用国际化的艺术语言传达中国思想，用艺术的方式深刻诠释人类命运共同体的世界意义，才能极大地拓展艺术的维度，超越艺术家个体体验与经验。他认为，一个文化符号的诞生不是一蹴而就的，甚至可能需要几代人才能完成。再好、再有创意的符号，如果不被应用，就很难被认知。“我们应该向世界传达我们中国的文化价值观，同时找到相应的载体和符号。”
作为一名活跃在国际舞台的公共艺术家，舒勇近年来在不同的场合多次强调打造当代国家文化符号的重要性。2006年，舒勇团队将数百个中国文化标志性符号拿到美国纽约时代广场做随机调研，但能被迅速识别的寥寥无几，受访者不知道孔子、老子，只知道天安门、熊猫、李小龙。而当团队将超人、迪士尼、白宫、总统山等数百个代表美国的文化符号在天安门广场调研时，无论是商业标志还是地理标志，受访者都耳熟能详。舒勇意识到，无论是字母还是电影形象，输出的文化符号对人产生的影响是潜移默化的，“中国需要相应的载体和符号，向世界传达自己的价值观。”
2023年是共建“一带一路”倡议提出十周年，也是向世界讲述中国故事，展示中国形象的一次好机会。“中华文明的历史超过5000年，是一座文化符号宝库。我们需要做的是在新时代重新认识它们，挖掘它们在当代的价值。”舒勇说道。
（本报道图片由受访者提供）
