EnglishРусский язык한국어日本語العربيةDeutsch

当前位置 : 首页 >> 文化 >> 正文

Capucine和她的老门板

2018-05-07      初鲁京 摄影报道

  • capucine的工作台。.jpg

    Capucine 的作品充满了中国元素,她利用老门板的不同特点进行艺术创作。

  • capucine在工作室讲述她的创作故事。 (3).jpg

    这位法国女画家十分开朗,除了成堆的画笔、颜料,还有大大小小破旧斑驳的老木板。它们有的带着旧样式的花玻璃,有的刷满了小广告,把仅有20 多平方米的小工作室堆得满满当当。

  • capucine在工作室介绍自己创作的作品。 (2).jpg

    Capucine 会根据老门板的材质和形状进行构思创作。

  • capucine收集的旧照片。.jpg

    这些画在老门板上的中国面孔,正是来源于Capucine 从二手市场上“淘”回来的黑白家庭相册。从2012 年至今,Capucine 收集了近千张中国家庭的黑白照片。

< >

  位于北京市东城区的中国美术馆一带,谁家要是有拆下来的老门板不要了,都会送给住在胡同里的一位法国女画家。她叫Capucine,在她眼里,这些看起来破旧无用的老门板,却是她与艺术对话的途径。

  与门的对话

  “我叫CapucineCapucine Néouse,我的名字是一种花的名字,你也可以叫我花。”在她的工作室,除了成堆的画笔、颜料,就是大大小小破旧斑驳的老木板,有的带着旧样式的花玻璃,有的刷满了小广告,把仅有20多平方米的小屋堆得满满当当。

  Capucine说她经常与这些老门板“对话”。“我很喜欢花时间来欣赏这些门板,它们的质地,它们上面的划痕,我在思考它都经历了什么。如果它是一扇门,那么它就很可能包含许多家庭的意义或见证很多温馨的家庭故事。如果那是一块木板, 那可能会是一位工人使用的工具,可能意味着户外的工作和艰苦的生活,所以我试着像一位医生一样为这些门板做检查, 试着去倾听和理解这些故事。

  Capucine对废旧的建筑材料情有独钟。从2000年开始,毕业于建筑学院的Capucine开始在法国巴黎从事建筑师的工作。在经历了一系列的建筑修缮工作后,她发现修缮后废旧的建筑材料都会被全部扔掉。她觉得太可惜,于是开始尝试着用门板、木地板之类的废旧建材进行艺术创作。但随着工作和家庭的变化,Capucine渐渐放弃了这种想法。

  2012年,Capucine随着丈夫工作的变动来到北京。她与丈夫,还有三个孩子一起住进了旧鼓楼大街西侧的铸钟胡同。当我来到北京,是北京告诉我,应该重新利用这些废旧材料创作艺术作品,因为这些看起来破旧的建材,与这座城市有着深厚的联系。所以我想起来我以前也做过这种类似的创作,所以我投入了更多精力来做这件事情。这里正在高速的发展,很多旧门都被淘汰下来,你会看到有人骑着三轮车,后面拉着很多的门,我就想,这些门从哪儿来?为什么要送到垃圾场,我想用这些门做些事,也许它们能帮助我讲述北京的故事。

  就这样,Capucine在皇城根北街,原中法大学的旧址一家名叫艺术8”的艺术园区开辟了一间小小的工作室。起初, Capucine骑着从旧市场淘来的老式带梁自行车,每天走街串巷地搜寻老门板。她以每块100元的价格收购旧木板。经过一段时间的放置,清理污垢,并特意保留原有的贴纸或小广告,根据材质和形状进行构图和创作。

  事实上,我想在门板上讲的故事正是这些门板给我讲的故事,我只是试着去理解,试着从门上的痕迹、材料、工艺、年代和残缺的部分去理解这些故事,他们本身的状态就是故事。

  面孔与相册

  Capucine的故事里离不开人,她在每一块老门板上画上了中国面孔和中国故事:剪着民国学生头的女学生,裹着花棉袄的胖脸小女孩,抱着大碗扒饭的三毛男孩等,她的作品充满日常家庭的生活气息。我画了很多家庭的故事,我想这是很普遍的记忆,每个人都有家庭,每个人也都有属于自己的记忆。我是一个法国人,我在讲述中国的故事,但我也是用我的过去和我的内心来讲述这些故事,所以我想,以家庭和童年为主题,会带给大家共鸣。

  而那些画在老门板上的中国面孔,也是源于Capucine从二手市场上回来的一本本黑白的家庭相册。从2012年到现在,Capucine收集了近千张中国家庭的黑白照片。每次我都会在思考足够成熟后,才开始在老门板上画画,那样也许就会画得很快。但是在决定我想画什么的问题上,我要花更多时间,去看很多老的黑白相片,再结合我在中国旅行时的很多经历,写点东西,在画面里加入一些我画过的画。

  有一次,一个中国朋友带了张黑白全家福,她以老照片为原型重新创作成了一幅画。看着有颜色有温度的亲人,朋友感动地哭了,这让她很受触动。

  Capucine就这样在快速变换着的北京,平静地用老门板制作着她的中国家庭相册。用旁观者的眼睛,感受着这一切的变化。她说:这些老门板的故事正在告诉我们,在这么一个巨变的时代,是什么让我们如此强大,是什么能让我们走得更远。历史和未来是紧密联系的,我想用这些老门板上的故事, 与大家一起思考这两者之间的关系。

上一页

下一页

Capucine和她的老门板

2018-05-07      初鲁京 摄影报道

  • capucine的工作台。.jpg

    Capucine 的作品充满了中国元素,她利用老门板的不同特点进行艺术创作。

  • capucine在工作室讲述她的创作故事。 (3).jpg

    这位法国女画家十分开朗,除了成堆的画笔、颜料,还有大大小小破旧斑驳的老木板。它们有的带着旧样式的花玻璃,有的刷满了小广告,把仅有20 多平方米的小工作室堆得满满当当。

  • capucine在工作室介绍自己创作的作品。 (2).jpg

    Capucine 会根据老门板的材质和形状进行构思创作。

  • capucine收集的旧照片。.jpg

    这些画在老门板上的中国面孔,正是来源于Capucine 从二手市场上“淘”回来的黑白家庭相册。从2012 年至今,Capucine 收集了近千张中国家庭的黑白照片。

  位于北京市东城区的中国美术馆一带,谁家要是有拆下来的老门板不要了,都会送给住在胡同里的一位法国女画家。她叫Capucine,在她眼里,这些看起来破旧无用的老门板,却是她与艺术对话的途径。

  与门的对话

  “我叫CapucineCapucine Néouse,我的名字是一种花的名字,你也可以叫我花。”在她的工作室,除了成堆的画笔、颜料,就是大大小小破旧斑驳的老木板,有的带着旧样式的花玻璃,有的刷满了小广告,把仅有20多平方米的小屋堆得满满当当。

  Capucine说她经常与这些老门板“对话”。“我很喜欢花时间来欣赏这些门板,它们的质地,它们上面的划痕,我在思考它都经历了什么。如果它是一扇门,那么它就很可能包含许多家庭的意义或见证很多温馨的家庭故事。如果那是一块木板, 那可能会是一位工人使用的工具,可能意味着户外的工作和艰苦的生活,所以我试着像一位医生一样为这些门板做检查, 试着去倾听和理解这些故事。

  Capucine对废旧的建筑材料情有独钟。从2000年开始,毕业于建筑学院的Capucine开始在法国巴黎从事建筑师的工作。在经历了一系列的建筑修缮工作后,她发现修缮后废旧的建筑材料都会被全部扔掉。她觉得太可惜,于是开始尝试着用门板、木地板之类的废旧建材进行艺术创作。但随着工作和家庭的变化,Capucine渐渐放弃了这种想法。

  2012年,Capucine随着丈夫工作的变动来到北京。她与丈夫,还有三个孩子一起住进了旧鼓楼大街西侧的铸钟胡同。当我来到北京,是北京告诉我,应该重新利用这些废旧材料创作艺术作品,因为这些看起来破旧的建材,与这座城市有着深厚的联系。所以我想起来我以前也做过这种类似的创作,所以我投入了更多精力来做这件事情。这里正在高速的发展,很多旧门都被淘汰下来,你会看到有人骑着三轮车,后面拉着很多的门,我就想,这些门从哪儿来?为什么要送到垃圾场,我想用这些门做些事,也许它们能帮助我讲述北京的故事。

  就这样,Capucine在皇城根北街,原中法大学的旧址一家名叫艺术8”的艺术园区开辟了一间小小的工作室。起初, Capucine骑着从旧市场淘来的老式带梁自行车,每天走街串巷地搜寻老门板。她以每块100元的价格收购旧木板。经过一段时间的放置,清理污垢,并特意保留原有的贴纸或小广告,根据材质和形状进行构图和创作。

  事实上,我想在门板上讲的故事正是这些门板给我讲的故事,我只是试着去理解,试着从门上的痕迹、材料、工艺、年代和残缺的部分去理解这些故事,他们本身的状态就是故事。

  面孔与相册

  Capucine的故事里离不开人,她在每一块老门板上画上了中国面孔和中国故事:剪着民国学生头的女学生,裹着花棉袄的胖脸小女孩,抱着大碗扒饭的三毛男孩等,她的作品充满日常家庭的生活气息。我画了很多家庭的故事,我想这是很普遍的记忆,每个人都有家庭,每个人也都有属于自己的记忆。我是一个法国人,我在讲述中国的故事,但我也是用我的过去和我的内心来讲述这些故事,所以我想,以家庭和童年为主题,会带给大家共鸣。

  而那些画在老门板上的中国面孔,也是源于Capucine从二手市场上回来的一本本黑白的家庭相册。从2012年到现在,Capucine收集了近千张中国家庭的黑白照片。每次我都会在思考足够成熟后,才开始在老门板上画画,那样也许就会画得很快。但是在决定我想画什么的问题上,我要花更多时间,去看很多老的黑白相片,再结合我在中国旅行时的很多经历,写点东西,在画面里加入一些我画过的画。

  有一次,一个中国朋友带了张黑白全家福,她以老照片为原型重新创作成了一幅画。看着有颜色有温度的亲人,朋友感动地哭了,这让她很受触动。

  Capucine就这样在快速变换着的北京,平静地用老门板制作着她的中国家庭相册。用旁观者的眼睛,感受着这一切的变化。她说:这些老门板的故事正在告诉我们,在这么一个巨变的时代,是什么让我们如此强大,是什么能让我们走得更远。历史和未来是紧密联系的,我想用这些老门板上的故事, 与大家一起思考这两者之间的关系。