mmexport165544858644711-1.png

中文EnglishРусский язык한국어

当前位置 : 首页 >> 专题 >> 北京冬奥进行时 >> 正文

安德烈·科阿蒂:在中国设计雪场

2022-02-15      撰文 本刊记者 周昕

  • IMG_1627 拷贝.jpg

    安德烈·科阿蒂在崇礼。如今距离他第一次来崇礼,已经过了15年。 摄影 马悦/人民画报

  • 故事1 拷贝.jpg

    安德烈·科阿蒂在北京奥体中心为沸雪北京国际雪联单板滑雪大跳台世界杯建造场地。

  • 肖像三 拷贝.jpg

    滑雪与美食是安德烈·科阿蒂人生中必不可少的两样东西。每逢雪季,他都会来到崇礼工作。“这家的煎饼是我在中国吃过最好吃的!”科阿蒂热情地握着煎饼铺子老板的手说。 摄影 马悦/人民画报

< >

  “这是我第一次真正接触中国的农村。”2006年,22岁的意大利人安德烈·科阿蒂来到现在张家口市的崇礼区,当时的崇礼县,参与一项滑雪场的建设项目。

  印象:从城市到乡村

  “当时我还不知道,在中国居然还能滑雪。”初到中国的科阿蒂颇感意外。前一天他还在首都北京,这座正在紧锣密鼓筹办2008年夏季奥运会的大都市让他目眩神迷,第二天他就来到了中国的乡村。到达崇礼时是晚上9点钟,路灯却已经全部关掉,除了商店和餐厅星星点点的灯火外,周围一片漆黑。“我们的意大利籍经理说我们到了。到了?我一脸蒙圈,外面什么都看不见,我们到哪儿了?”

  “和2006年时相比,崇礼变化太大了。”当时的太子城,只是中国北方一座普通的小村庄。如今,这里已经成为了雪上运动的胜地,并且将承办北京冬奥会的诸多雪上项目。

  “这里的一切都跟之前不一样了。”科阿蒂颇有感慨地说。

  事业:从“一步”到“一步一步”

  自第一次造访崇礼之后,他便成了这个地方的常客。一个个山丘经过他的设计,变成了闪亮的雪场。

  “每个山坡都是独特的。”科阿蒂表示,“设计时必须将山坡的轮廓考虑在内。这简直是世界上最棒的工作了。”

  科阿蒂是雪场设计师,也是滑雪爱好者。在他眼中,看到其他爱好者喜欢他设计的雪道,是比他自己滑雪还要开心的事。

  “我很喜欢‘一步’这个名字。”科阿蒂说。来中国一周后,他就给自己起了这个中文名。“一次晚宴上,我听到一位发言嘉宾总说‘一步一步来’。我当时完全不懂中文,还让人帮忙翻译了一下。”

  “我不喜欢做宏大的计划。一步一步来,这种生活哲学或者生活方式,非常适合我。”

  他也将他的公司用“一步”冠名。2010年,他在中国建造了他的第一座雪场。“过去中国还是有一些雪场的,虽然为数不多,但主要用来举办各种赛事。”他希望能让更多的人喜欢上雪上运动。“所以我的第一步就是,建座雪场。”这便是“一步雪地公园”名字的来历。

  除了招待四面八方的滑雪爱好者,一步雪地公园还为当地的孩子提供免费的冰雪运动体验。科阿蒂认为,对孩子们来说,雪上项目是冬日里最棒的运动之一,而及早培养他们对于雪上运动的兴趣很重要。“孩童时的喜爱就像一粒种子。”科阿蒂以他的成长经历为例做了解释。

  冬奥:从意大利到中国

  作为一位意大利人,对于雪和雪上运动的热爱已经几乎成了科阿蒂的天性。而崇礼蓬勃的冰雪产业让雪上项目同样吸引了越来越多的中国人,为人们体验冰雪运动提供了方便。

  “从我家步行5分钟,就是一座滑雪场。”阿尔卑斯山脉雄踞于欧洲大陆,而意大利则独享山脉的南麓,拥有雪上运动得天独厚的天然环境。雪上运动也自然是当地人日常生活的一部分。“我们滑雪通常不需要去专门的雪场。”他说,“到处都能滑雪。”

  在2022年北京冬奥会之后,2026年,意大利将接过接力棒举办下一届冬奥会,这也将是意大利第四次举办冬奥会。

  “许多场馆在赛事结束后就废弃了。”科阿蒂为2006年都灵冬奥会之后许多场馆的境况感到惋惜。“我希望中国在举办过冬奥会之后,那些场馆能在接下来的日子里好好利用起来。”

  科阿蒂是个典型的意大利人,喜欢吃披萨,也喜欢自己做披萨。在中国待久了,他发现中国的烤馕非常适合用作披萨的面坯。从饮食到语言再到文化,在中国的这些年里,他都在逐步学习。“生活嘛,就是一步一步来。”

   

  

上一页

下一页

安德烈·科阿蒂:在中国设计雪场

2022-02-15      撰文 本刊记者 周昕

  “这是我第一次真正接触中国的农村。”2006年,22岁的意大利人安德烈·科阿蒂来到现在张家口市的崇礼区,当时的崇礼县,参与一项滑雪场的建设项目。

  印象:从城市到乡村

  “当时我还不知道,在中国居然还能滑雪。”初到中国的科阿蒂颇感意外。前一天他还在首都北京,这座正在紧锣密鼓筹办2008年夏季奥运会的大都市让他目眩神迷,第二天他就来到了中国的乡村。到达崇礼时是晚上9点钟,路灯却已经全部关掉,除了商店和餐厅星星点点的灯火外,周围一片漆黑。“我们的意大利籍经理说我们到了。到了?我一脸蒙圈,外面什么都看不见,我们到哪儿了?”

  “和2006年时相比,崇礼变化太大了。”当时的太子城,只是中国北方一座普通的小村庄。如今,这里已经成为了雪上运动的胜地,并且将承办北京冬奥会的诸多雪上项目。

  “这里的一切都跟之前不一样了。”科阿蒂颇有感慨地说。

  事业:从“一步”到“一步一步”

  自第一次造访崇礼之后,他便成了这个地方的常客。一个个山丘经过他的设计,变成了闪亮的雪场。

  “每个山坡都是独特的。”科阿蒂表示,“设计时必须将山坡的轮廓考虑在内。这简直是世界上最棒的工作了。”

  科阿蒂是雪场设计师,也是滑雪爱好者。在他眼中,看到其他爱好者喜欢他设计的雪道,是比他自己滑雪还要开心的事。

  “我很喜欢‘一步’这个名字。”科阿蒂说。来中国一周后,他就给自己起了这个中文名。“一次晚宴上,我听到一位发言嘉宾总说‘一步一步来’。我当时完全不懂中文,还让人帮忙翻译了一下。”

  “我不喜欢做宏大的计划。一步一步来,这种生活哲学或者生活方式,非常适合我。”

  他也将他的公司用“一步”冠名。2010年,他在中国建造了他的第一座雪场。“过去中国还是有一些雪场的,虽然为数不多,但主要用来举办各种赛事。”他希望能让更多的人喜欢上雪上运动。“所以我的第一步就是,建座雪场。”这便是“一步雪地公园”名字的来历。

  除了招待四面八方的滑雪爱好者,一步雪地公园还为当地的孩子提供免费的冰雪运动体验。科阿蒂认为,对孩子们来说,雪上项目是冬日里最棒的运动之一,而及早培养他们对于雪上运动的兴趣很重要。“孩童时的喜爱就像一粒种子。”科阿蒂以他的成长经历为例做了解释。

  冬奥:从意大利到中国

  作为一位意大利人,对于雪和雪上运动的热爱已经几乎成了科阿蒂的天性。而崇礼蓬勃的冰雪产业让雪上项目同样吸引了越来越多的中国人,为人们体验冰雪运动提供了方便。

  “从我家步行5分钟,就是一座滑雪场。”阿尔卑斯山脉雄踞于欧洲大陆,而意大利则独享山脉的南麓,拥有雪上运动得天独厚的天然环境。雪上运动也自然是当地人日常生活的一部分。“我们滑雪通常不需要去专门的雪场。”他说,“到处都能滑雪。”

  在2022年北京冬奥会之后,2026年,意大利将接过接力棒举办下一届冬奥会,这也将是意大利第四次举办冬奥会。

  “许多场馆在赛事结束后就废弃了。”科阿蒂为2006年都灵冬奥会之后许多场馆的境况感到惋惜。“我希望中国在举办过冬奥会之后,那些场馆能在接下来的日子里好好利用起来。”

  科阿蒂是个典型的意大利人,喜欢吃披萨,也喜欢自己做披萨。在中国待久了,他发现中国的烤馕非常适合用作披萨的面坯。从饮食到语言再到文化,在中国的这些年里,他都在逐步学习。“生活嘛,就是一步一步来。”

   

  

  • IMG_1627 拷贝.jpg

    安德烈·科阿蒂在崇礼。如今距离他第一次来崇礼,已经过了15年。 摄影 马悦/人民画报

  • 故事1 拷贝.jpg

    安德烈·科阿蒂在北京奥体中心为沸雪北京国际雪联单板滑雪大跳台世界杯建造场地。

  • 肖像三 拷贝.jpg

    滑雪与美食是安德烈·科阿蒂人生中必不可少的两样东西。每逢雪季,他都会来到崇礼工作。“这家的煎饼是我在中国吃过最好吃的!”科阿蒂热情地握着煎饼铺子老板的手说。 摄影 马悦/人民画报