▲活动海报
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。出版物历来是促进国家之间人文交流、民心相通的重要载体。当地时间6月29日下午，《保加利亚人眼中的中国》读书分享会在索非亚中国文化中心举办。本次活动由中国驻保加利亚大使馆、山东省人民政府新闻办公室指导，中国外文局国际传播发展中心、中国外文局新星出版社、保加利亚畅销书出版社、菏泽市人民政府新闻办公室共同主办。
▲活动现场
山东省委宣传部副部长孙文利，中国驻保加利亚使馆文化参赞关昕，济南市委宣传部一级调研员王来勇，菏泽市定陶区委常委、宣传部部长杨艳玲，中国外文局国际传播发展中心协同创新部主任谭星宇，新保加利亚大学行政与管理系和旅游系主任索尼娅·阿列克西艾娃，保加利亚畅销书出版社社长尤莉安娜·托莫娃，保加利亚翰林出版社社长安娜·裴舍娃，以及中保各界友好人士、媒体记者等50余人出席活动。
▲山东省委宣传部副部长孙文利致辞。
保加利亚被誉为“玫瑰之国”，山东菏泽被称为“中国牡丹之都”。在世界文明的“百花园”下，中保文明不仅以书为媒交流互鉴，更因花结缘。山东省委宣传部副部长孙文利在致辞中指出，从“牡丹之都”到“玫瑰之国”，虽然相隔万水千山、各有风土民情，但中国与保加利亚同居亚欧大陆、彼此心心相映。尤其是“一带一路”倡议提出以来，中保双方在经贸、农业、科技、文化、教育等领域合作都取得丰硕成果，书写了东西交融、文明互鉴的佳话。山东期盼与有关方面进行更多领域、全方位的合作交流，愿中保传统友谊薪火相传。
▲中国外文局国际传播发展中心协同创新部主任谭星宇致辞。
中国外文局国际传播发展中心协同创新部主任谭星宇在致辞中表示，本次举办的读书分享会，是继2022年9月新书发布会后增进读者交流的又一重要举措。《保加利亚人眼中的中国》和本次活动发布的《问答中国》，从不同的视角，向保加利亚读者客观介绍真实的中国，对于增进保加利亚人民对中国的理解和认知大有裨益。中国外文局（中国国际传播集团）致力于向世界介绍新时代的中国，积极促进中外友好交流，愿与保加利亚各方加强合作，为提升两国人文交流水平做出更大贡献。
▲保加利亚畅销书出版社社长尤莉安娜·托莫娃因身体抱恙，由其先生代为致辞。
保加利亚畅销书出版社社长尤莉安娜·托莫娃（由于本人身体抱恙，由其先生代为致辞）在致辞中表示，《保加利亚人眼中的中国》一书集中讲述了25位保加利亚人的“中国故事”和中国情缘。书中的受访者来自保加利亚政治、经济、文化、教育、交通等多个领域，藉由“中国”这一纽带而汇聚在一起。随着中国不断深化改革开放，向着全面发展的方向持续前进，当前，中国的和平发展、合作共赢等理念给了我们许多启迪，中国经验、中国方案也为世界提供了很多新思路。
▲中国驻保加利亚使馆文化参赞关昕（左）与翰林出版社社长安娜·裴舍娃共同为《问答中国》新书揭幕。
在活动期间，还举办了《问答中国》保加利亚文版新书发布。《问答中国》是中国外文局重点出版项目“人民中国”丛书总论卷，中文版由新星出版社出版，曾获第十六届精神文明建设“五个一工程”奖、中宣部“2021年中国好书”、中宣部主题出版重点出版物等多个荣誉。该书的保加利亚文版由知名汉学家安娜·裴舍娃女士翻译，向保加利亚读者展现中国过去、当下和未来的面貌。
▲新保加利亚大学行政与管理系和旅游系主任索尼娅·阿列克西艾娃介绍《保加利亚人眼中的中国》。
在交流分享环节，《保加利亚人眼中的中国》的作者索尼娅·阿列克西艾娃以及书中受访者、参与该书发行推广工作的中国驻保加利亚使馆工作人员共同分享了该书在创作、出版、发行过程中的故事。阿列克西艾娃表示，该书的成功出版对于中保双方在经贸、教育、科技等领域的合作具有总结性意义，期待今后该书中文版面世，为中国读者提供理解中国的全新视角。
▲保加利亚交通、信息技术和通讯部国际双边和区域合作部门负责人伊万卡·格奥尔基耶娃作分享。
▲中国驻保加利亚大使馆文教科随员戴颖作分享。
▲菏泽市牡丹区政府副区长郑巧玲发言。
本次活动的最后还进行了礼物馈赠环节。保加利亚的玫瑰享誉世界，牡丹也广受国际社会的关注和赞誉。山东菏泽是中国牡丹的重要产地。牡丹既是山东菏泽最具代表性的特色产业，也成为了“好客山东 好品山东”的一张亮丽名片。在该环节，菏泽市牡丹区政府副区长郑巧玲分享了关于菏泽的“花样故事”。她表示，希望能够融合中保两国的文化底蕴和产业优势，在农业种植、文化交流、合作推广等方面探索更多可能性，打造跨越文化、“美美与共”的合作典范，携手在世界舞台上大放异彩。
▲菏泽市定陶区委常委、宣传部部长杨艳玲（左二），菏泽市牡丹区政府副区长郑巧玲（右一），菏泽市尧舜牡丹生物科技有限公司董事长李明红（左一）向畅销书出版社社长尤莉安娜·托莫娃（左三），翰林出版社社长安娜·裴舍娃（右二）赠送牡丹工笔画作品。
撰文 | 肖潇
摄影 | 丁宁 徐天琦
翻译 | 赖金婷
编辑 | 于忻田
主编 | 何晶
审定 | 尹杰
