在中韩建交30周年纪念日来临之际，“民心相通三十载，携手合作创未来”纪念交流会于8月19日在北京举办。

　　“今年是中韩建交30周年。正如习近平主席所指出的，双方应该以此为契机，坚持相互尊重，加强政治互信，增进民间友好，推动中韩关系行稳致远。”中国外文局副局长于涛在致辞中表示。

　　中韩是搬不走的邻居。建交30年来，两国政府和人民共同努力，致力于友好合作，克服重重困难，取得丰硕成果，也经历了不少考验。“三十而立”，面对全球动荡加剧、世界进入大转型时期，中韩更要携手向未来，开辟下一个共同发展繁荣的30年。

　　此次交流会上，中韩各界嘉宾畅叙友谊、共话合作、展望未来。交流会由中国外文局指导、中国外文局亚太传播中心主办，中国国际图书贸易集团有限公司、外文出版社以及延边大学协办。

（一）

　　30年来，友好交流、合作共赢始终是中韩双边关系的主旋律。

　　“发展中韩友好符合两国和两国国民的根本利益，这已在两国各界形成普遍共识。”中国前驻韩大使宁赋魁表示，过去30年，中韩两国基于共同创造的东方文明、睦邻友好的东方价值观，基于共同利益，携手同行、相互成就，在建交短短30年间实现跨越式发展。

　　建交30年来，中韩经贸取得瞩目成就。2021年，中韩双边贸易额突破3600亿美元，是建交当年的72倍。中国已连续18年位居韩国第一大贸易伙伴国；韩国对中国出口比重以25%绝对优势占据首位，中韩贸易接近韩与美、日、欧贸易额总和。

△ 中韩建交30年来，中韩经贸往来不断升温，两国企业合作机遇不断增加。图为2019年3月13日，科大讯飞与韩国Hancom在韩国首尔共同举办了大型媒体招待会，并签署投资协议。图/科大讯飞提供

　　中韩经贸稳定发展也成为地区稳定的压舱石。今年上半年，中韩双边贸易额达1842.5亿美元，同比增长9.4%。中韩互为重要贸易伙伴和全球产业链、供应链的重要参与者，在新冠肺炎疫情反复、全球经济复苏乏力的背景下，中韩贸易保持较快增长，充分展示了双方经贸合作的韧性和潜力，也为全球经济复苏、地区安全稳定做出了贡献。

　　中韩合作也在不断走深走实。自2015年中韩自贸协定签署以来，双方已先后8次进行关税削减，中国对原产于韩国进口货物实施零关税的税目比例已超过40%。协定项下享惠进出口均大幅提升，拉动双边贸易投资显著增长，为推动双边经贸关系发展发挥了重要作用。

　　“两国自1992年建交以来，在经济、外交、文化、旅游等方面都取得了令人瞩目的发展成果。”韩国驻华使馆公使衔参赞兼韩国文化院院长金辰坤说。

　　作为最早与韩国高校、科研机构开展交流与合作的国内高校之一，延边大学已经成为国内与韩国高等教育领域开展校际合作范围最广、合作层次最深、合作内容最多的高校。

　　“从留学互访到导师互聘，从人才联合培养到学历互认，从学术交流到开展跨国科研合作，延边大学始终走在国内高校对韩合作的前列。这些互相成就的合作果实，像朵朵盛开的花朵，点缀在双方友好交往、紧密合作的历史画卷中。”延边大学副校长金洪培说。

　　韩国人参公社正官庄（KGC）进入中国市场以后，加速推进本土化，在近距离洞察到中国消费者的滋补文化和健康需求后，还与中国著名老字号品牌“东阿阿胶”强强联合，推出了红胶系列产品。

　　“为满足中国消费者运动养生、便携养生的需求，我们让传统滋补品‘潮’起来。”正官庄六年根商业（上海）有限公司华北代表朴明雨介绍，他们通过研究消费者习惯，在产品包装、食用方式等方面，都下了一番功夫。正是因为不断与中国市场融合，正官庄旗下的食品系列收获了上海零售风云榜单“新锐活力奖”“2021中国旅游商品大赛金奖”等诸多荣誉。

（二）

　　深化中韩人文交流合作，是两国人民奠定友好感情基础的必要条件。

　　回顾建交以来30年，中韩关系留下了很多“高光时刻”，比如两国实现“三连跳”建立战略合作伙伴关系、中韩领导人多次互访、中韩FTA自贸协定正式生效等，但两国人文交流一定是最亮丽的风景。

　　“韩中两国在建交以来，虽然在政治、经济、社会、文化等各领域都取得了快速发展，但是两国在文化交流领域取得的成就却尤为突出。”北京韩国人会会长朴起洛表示，“中韩两国2000多年的交流史以及文化上的相通性，让我们一见如故。”

△ “民心相通三十载，携手合作创未来——纪念中韩建交30周年交流会”上，中韩小朋友在表演大提琴合奏。图/王浩、王丹丹

△ 中国国际进口博览会从2018年开始举办，每年韩国都是重要参展国家。图为第二届进博会上，韩国厨师以韩国洋葱制作料理供参展观众品尝。图/韩国农水产食品流通公社上海支社提供。

　　金辰坤表示，韩国和中国地缘相近，文化相通，人缘相亲，是“一见如故”的珍贵友邻。“中国有句古话：‘以心相交，成其久远’。此话意为彼此以真心相互交流，则感情长久牢固。相互交流又岂止于人与人之间的交流。相信韩国和中国以数千年的历史和文化为基础，相互理解，用心交往，就必会发展为更广阔、更深层的关系。在这个过程中，文化交流是极为重要的。”他说。

　　“当前形势下，大力开展两国间文化交流，促进民心相通，营造两国关系持续稳定发展的友好氛围，是一项重要、紧迫的工作。”宁赋魁也指出，要鼓励、支持两国民间开展形式多样的文化及民间交流活动，增进相互了解和民心相通。

　　于涛表示，中国外文局作为综合性国际传播机构，愿意为中韩关系发展贡献更大力量，全面推动交流互鉴，促进民心相通；深化拓展务实合作，服务两国发展；继续促进青年交往，共创美好未来。他介绍，为进一步促进中韩民心相通，特别是面向未来、促进青年交往，中国外文局亚太传播中心组织了中韩青年影像大赛、“悟空杯”中日韩青少年漫画大赛、中日韩青少年书画友好交流大赛、中日韩青少年友好音乐会等活动。

　　“希望我们共同努力，为两国青年友好往来搭建更多平台、创造更多机会，共同开创美好未来，为两国关系持续稳定健康发展奠定更加坚实的基础。”于涛说。

　　8月9日，国务委员兼外长王毅在山东青岛同来华访问的韩国外长朴振举行长会谈，双方同意办好“中韩文化交流年”闭幕式活动，开好人文交流促进委员会会议，加强中韩人文、媒体等领域交流合作；增加更多直航航班，进一步便利人员往来。

　　“媒体是中韩观察彼此的重要窗口，也是两国民众了解对方的重要渠道。共建互信互惠的中韩关系，离不开媒体的深度参与及相互间的密切合作。”中国外文局亚太传播中心主任陈文戈，向中韩媒体各界人士郑重发出成立中韩记者联盟的倡议，希望共同打造服务两国记者、促进彼此交流、加深相互合作、推动国家友好的务实平台。

（三）

　　中韩关系继续向好发展的大趋势、大方向没有改变，应为双边关系注入更多正面稳定预期。

　　中韩双边关系实现跨越式发展，不仅给两国和两国人民带来巨大福祉，也为促进地区和平、发展与繁荣做出了重要贡献。30年来，虽然有风风雨雨，但两国关系一直稳步向前。

△ 自新冠肺炎疫情发生以来，中韩两国互帮互助、携手合作，彰显真挚邻里情谊。图为2020年2月27日，中国驻韩国大使馆紧急筹备2.5万多个医用口罩送往韩国大邱市。图/中国驻韩国大使馆网站

　　2020年新冠肺炎疫情暴发初期，中韩两国元首多次互通电话、互致信函，就双边关系、抗疫合作等达成重要共识。两国政府和社会各界积极贯彻落实双方领导人的共识，有效开展联防联控合作，并在国际上率先开启重要急需人员“快捷通道”，推动两国复工复产和经济复苏。“道不远人，人无异国。”“投我以木桃，报之以琼瑶。”两国民众在支援抗疫物资上的寄语，成为中韩友好历史上的一段新佳话。

　　韩国中央日报社主笔兼副社长李夏庆曾经讲述过一个故事。在中韩建交28周年前夕，中国驻韩国大使邢海明探望韩国前总统卢泰愚——中韩建交的设计者和见证人之一。当邢海明大使谈到中韩关系，高度评价了卢泰愚总统长期以来为中韩关系发展作出重要贡献，对卢总统说到“饮水思源”，令人惊讶的是卢总统睁开眼睛眨了几下。

　　“可能他听了这句话之后非常感动。他的家人在旁边也目睹了这个感人的场景。当时卢泰愚前总统是卧病在床的状态，平时都不睁开眼睛。中韩两国这种友谊或者对彼此的感谢，可以说是一种非常深厚的感情。这个故事也会成为一个值得我们铭记的故事。”李夏庆说。

　　宁赋魁认为，同30年前相比，目前中韩两国国情、两国国力、国际局势、周边地缘政治都发生了较大变化。“但只要双方能够正确认识和把握上述变化，坚持提高政治互信、深化各领域合作、寻求并扩大共同利益，未来，我们完全可以化解新的挑战、克服新的困难，推动中韩关系迈上新台阶”。

　　中韩外长在青岛会谈时，王毅强调，面向下一个30年，双方要总结有益经验，把握好两国关系发展稳定大局。他提出了五个“应当”：应当坚持独立自主，不受外界干扰；应当坚持睦邻友好，照顾彼此重大关切；应当坚持开放共赢，维护产供链稳定畅通；应当坚持平等尊重，互不干涉内政；应当坚持多边主义，遵守联合国宪章宗旨原则。

　　“中韩关系历经30年，日臻成熟，我们完全可以用成熟的方式、成熟的合作，以积极、友善、坦诚、尊重的态度坦然面对并积极解决中韩之间出现的各种问题。只要双方尊重、照顾彼此重大关切和核心利益，坚持合作共赢，我们合作的领域就会越来越宽，合作的空间就会越来越大。”宁赋魁说。