一、会议时间

　　2024年3月30日至31日

二、会议地点

　　湖南长沙国际会议中心

三、会议主题

　　推动文明交流互鉴：译界的责任

四、举办单位

　　指导单位：

　　中国外文局

　　中共湖南省委宣传部

　　中共湖南省委外事工作委员会办公室

　　湖南省教育厅

　　主办单位：

　　中国翻译协会

　　中国外文局翻译院

　　湖南师范大学

　　承办单位：

　　湖南师范大学外国语学院

　　湖南省翻译工作者协会

五、主要议程

　　3月29日（周五）全天  报到

　　14:00-15:00 中国翻译协会第八届理事会第三次常务会长会议

　　15:00-16:30 中国翻译协会第八届理事会第四次全体会议

　　3月30日（周六）

　　上午：开幕式

　　下午：平行论坛

　　 “翻译中国·拥抱世界”直播访谈

　　 “译讲堂”年会专场

　　3月31日（周日）

　　上午：主题论坛 平行论坛 

　　 翻译行业优秀成果推介会

　　下午：平行论坛

　　 闭幕式

3月30日（周六）

　　08:00-08:40 签到

　　09:00-11:00 开幕式

　　主持人：高岸明 中国外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长

　　09:00-10:10 嘉宾致辞

　　杜占元 中国外文局局长、中国翻译协会会长

　　杨浩东 湖南省委常委、省委宣传部部长、省社科联主席

　　艾莉森·罗德里格斯(Alison Rodriguez) 国际翻译家联盟主席

　　蒋洪新 湖南师范大学党委书记、中国翻译协会常务副会长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员

　　10:10-10:40 表彰仪式

　　1. 表彰中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者

　　2. 表彰中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号获得者

　　3. 表彰中国翻译协会“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号获得者

　　4. 表彰中国翻译协会“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号获得者

　　10:40-11:00 行业发布和授牌仪式

　　1. 发布《2024中国翻译行业发展报告》

　　2. 发布《2024全球翻译行业发展报告》

　　3. 发布中国翻译协会行业标准规范

　　4. 举行翻译服务认证企业授牌仪式

　　11:00-11:15 茶歇

　　11:15-12:15 高峰论坛

　　主持人：黄友义 中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑

　　1. 陈  彦，中国作家协会副主席

　　2. 胡开敏，外文出版社社长

　　3. 王剑辉，中国对外翻译有限公司执行董事

　　4. 何恩培，传神语联创始人兼董事长

　　5. 曾艳钰，湖南省翻译工作者协会会长、湖南师范大学外国语学院院长

　　12:15-13:30 午餐

　　14:00-15:30 平行论坛

时政话语外译实践与能力建设论坛

　　 人工智能赋能翻译学科建设和人才培养

　　 培养高端法律翻译人才，讲好中国法治故事

　　 “智医通译”医学语言服务主题论坛

　　 “翻译中国·拥抱世界”直播访谈

　　16:00-17:30 平行论坛

　　 中外翻译名家面对面

　　 外事翻译研讨会

　　 高水平对外开放背景下财经金融翻译人才培养

　　 人工智能与精准国际传播

　　 AI科技时代竞赛与就业

　　17:30-18:30 晚餐

　　19:00-21:00 中国翻译协会“译讲堂”年会专场——对话译中人：我的翻译人生

3月31日（周日）

　　09:00-12:00 主题论坛

　　 中国地域文学与文化的对外译介

　　 新时代翻译技术创新发展论坛

　　09:00-10:30 平行论坛

　　 语言科技赋能国家战略：推动中华文化走出去的新路径

　　 国际传播外语人才培养论坛

　　 基于以人工智能驱动技术语言模型的理论研究：负责任的科学创新哲学途径

　　11:00-12:30 平行论坛/推介会

　　 当前形势下语言服务市场的机遇和挑战

　　 新时代翻译学科建设与人才培养

　　 翻译行业优秀成果推介会

　　 中译语通科技股份有限公司

　　 科大讯飞股份有限公司

　　 四川语言桥信息技术有限公司

　　 上海一者信息科技有限公司

　　12:30-13:30 午餐

　　13:30-15:00 平行论坛

　　 国家口译事业的时代使命与发展路径

　　 翻译与中外文明交流互鉴

　　 翻译与中国话语和中国叙事体系构建

　　 中国文化对外翻译与传播——传统与现代

　　15:30-17:00 平行论坛

　　 新时代背景下的翻译实践与研究

　　 翻译专业学位教育与语言技术创新应用

　　 多模态大模型和生成式人工智能

　　 中国文化对外翻译与传播——诗歌与文学

　　17:30-18:00 闭幕式