当地时间10月14日，《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会在德国法兰克福举办。中国驻德国大使邓洪波，中国外文局副局长余应福，德国汉学家、历史学家培高德，德国黑森州国际部前部长博喜文出席活动并致辞。

　　▲邓洪波致辞。

　　邓洪波表示，《习近平谈治国理政》第五卷汇集了习近平主席自党的二十大以来治国理政的新理念、新思想、新论断，生动诠释了中国之治何以成功，深刻回答了世界之变如何应对的时代课题。这部著作不仅属于中国，也属于世界。通过阅读这部重要著作，各国读者能够更加深入理解中国发展的历史与今天，更加清晰把握中国发展的方向与路径，更加积极看待中国发展给世界带来的福祉和机遇。希望以此为契机，搭建起更加富有成效的沟通桥梁，为推动构建人类命运共同体、促进人类文明进步事业携手努力。

　　▲余应福致辞。

　　余应福从中国式现代化的首要任务、强大动力、鲜明底色和崇高愿景四个方面，结合阅读学习第五卷分享体会。余应福表示，《习近平谈治国理政》第五卷以中国式现代化的理论体系、实践成就和世界意义为主线，生动记录了习近平主席领导全国人民以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴的伟大实践，是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想最新成果的权威著作，为国际社会读懂当代中国、理解当代中国带来新的视角，有助于中外更好开展治国理政经验交流和文明互鉴。

　　▲培高德致辞。

　　培高德回顾了《习近平谈治国理政》第一至五卷的出版历程，他指出，第五卷按主题分类收录了习近平主席系列讲话，这些讲话围绕中国持续成功的发展以及中国在世界上的角色展开，内容广泛精彩，译文流畅，阅读这本书有助于更好地理解习近平新时代中国特色社会主义思想和中国治理理念。

　　▲博喜文致辞。

　　博喜文以“发展新质生产力”“一体推进教育科技人才发展”为例，说明了治国理政重要思想和中国实践之间的密切联系。博喜文认为，《习近平谈治国理政》第五卷与前四卷共同呈现了习近平主席治国理政思想和实践，对于帮助读者理解和贯彻在国家治理、政党建设等领域的理念，促进国际社会充分了解中国的未来发展之路，发挥了重要作用。

　　▲赠书仪式。

　　活动中，邓洪波、余应福向培高德、博喜文赠送《习近平谈治国理政》第五卷英文版。

　　▲交流研讨。

　　在交流环节，与会专家学者围绕“平等与包容：从文明对话到全球治理”这一主题，分别从中国式现代化与世界、践行全球治理倡议、中欧文明交流互鉴等方面开展交流研讨。

　　中国驻法兰克福总领事黄昳扬结合第五卷丰富内容，从读懂民心相通的重大意义、读懂中国式现代化的深刻内涵和读懂全球治理的中国担当等方面，阐释了本书重要的世界意义和时代价值。黄昳扬认为，这部著作的出版对进一步推动中外治国理政经验交流和文明互鉴，具有深远的意义。

　　法兰克福孔子学院外方院长王魏萌表示，以《习近平谈治国理政》为代表的中国思想著作，承载了一个国家在现代化进程中的思考与实践，是解锁真实中国的“思想钥匙”，其中关于发展、和平、治理的智慧，能为解决人类面临的共同挑战提供新的思路。

　　外文出版社常务副社长马汝军将《习近平谈治国理政》第一至五卷贯通起来进行介绍，认为该著作深刻反映了中国这十几年的成就、变化和坚守，系统阐释了中国发展理念、路径和愿景，对国际社会普遍关注的许多重要问题进行了深入解读，是各国读者感知新时代中国的思想之窗。

　　阿尔巴尼亚凡·诺利出版社社长雷杰普·席达说，《习近平谈治国理政》第五卷提出的一个核心理念是基于相互尊重、文明多样性和共同发展的“全球文明倡议”。这一倡议阐释了不同国家、文明之间的和谐合作如何成为稳定公正世界秩序的基石。

　　中国政府友谊奖获得者、外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森表示，习近平主席的治国理政思想是具有严密逻辑层次的完整体系，这个体系科学统筹国内、国际两个大局，系统回应了中国发展面临的所有重大议题，其思想深度与实践广度令人叹服。

　　中央党史和文献研究院副编审赵宇表示，《习近平谈治国理政》第五卷生动记录了习近平主席关于全球文明倡议的提出和丰富内涵，强调在现代化进程中倡导不同文明相互尊重、包容共存，共同推动全球文明倡议结出更多硕果。

　　▲读者取阅图书。

　　《习近平谈治国理政》第五卷收入了习近平总书记在2022年5月27日至2024年12月20日期间的报告、讲话、谈话、演讲、致辞、文章、指示等91篇，分为18个专题。本书还收入习近平总书记这段时间内的图片41幅。《习近平谈治国理政》第五卷的出版发行，对于帮助国际社会加深对中国理念、中国方案、中国智慧的理解，携手共建人类命运共同体，具有重要意义。截至目前，《习近平谈治国理政》已翻译出版43个语种，受到各国读者和国际社会的高度赞誉和广泛欢迎。

　　▲大会现场。

　　本次活动由中国国务院新闻办公室、中国驻德国大使馆、中国外文局和中国驻法兰克福总领馆共同主办，外文出版社承办。来自经济、文化、艺术、教育、体育等各界人士约120人出席活动。外文出版社和局国际合作部有关负责同志主持活动。

-  END -

供稿、供图：外文出版社有限责任公司

编辑：管晓宇