人民画报-畅所欲言：上合媒体 “巷”遇北京 | The Talk with Chang: Lane Collision

文章图片视频

中文 English Русский язык

当前位置 : 首页 >> 视频

畅所欲言：上合媒体 “巷”遇北京 | The Talk with Chang: Lane Collision

2026-08-17 人民画报

　　古老与时尚的交融并存正是北京东城区＃南锣鼓巷及其周边区域的独特之处。年轻的消费文化在此落地生根却未曾抹去那始建于750多年前的建筑肌理。

　　如今，这里的＃四合院里既有独立设计师的店铺，也有售卖各式小吃的摊位——从老北京酸奶到臭豆腐，应有尽有。

　　此刻，一群来自＃上合组织国家的媒体人打卡此处。这种全新的碰撞会演绎出怎样动人的故事？

　　The juxtaposition of ancient and trendy is what makes the hutongs of #Nanluoguxiang in Dongcheng District, #Beijing, China, and neighboring areas different. A young consumer culture has moved in without erasing the architectural bones that were laid more than 750 years ago.

　　#Siheyuan courtyards now house indie designer stores and snack stalls selling everything from Peking yogurt to stinky tofu.

　　Now, the lane is welcoming a group of media professionals from #SCO countries. What lovely stories will emerge from this new brand of collision?

关于中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）广告订阅杂志联系我们

友情链接

中国网新华网人民网国新办中国外文局中印对话北京周报今日中国人民中国中国报道外文出版社全国翻译专业资格（水平）考试网中国外文局教育培训中心

博鳌亚洲论坛

版权所有中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）

未经允许不得转载

违法和不良信息举报电话：010-88417416 举报邮箱：lisun@cicg.org.cn

京ICP备 05058837号-2 | 京公网安备 11010802012546号 | 互联网新闻信息服务许可证号：10120190008

报社地址：北京市海淀区车公庄西路33号　邮政编码：100048

设计制作：中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）新媒体部