王众一：您知道吗，《入殓师》在中国也享有很高的知名度。

泷田洋二郎：这个我当然听说了。来自中国最直接的感受是从温家宝总理那里听来的。温总理访日的时候，在东京迎宾馆邀请各界人士欢聚一堂，我也是其中的一个。当时《入殓师》刚刚获得奥斯卡大奖，听说温总理访日前还专门看了它。我想各国关于丧葬的风俗有很大的不同，也许外国人被日本的相关风俗震到了，大家没想到日本人会做到如此极致。在会场上温总理对我说，我的作品他看懂了，很令人感动。前面提到的汪晓志先生是把《入殓师》第一次译成中文字幕的人。据他说，当时他们评最佳外语片奖，看了好多都不够理想，意见很不一致。结果最后一天的最后一刻送来的《入殓师》让全体评委兴奋不已，一致认为是当年最好的外国影片，确定这部作品入选。汪先生还告诉我，2008年9月在大连作为金鸡百花电影节开幕式放映作品和观众见面时，一下子引起轰动。连放四场，场场爆满，有人一连看了三场还觉得不过瘾呢。这个故事我听了真是倍感欣慰。

王众一：电影在增进彼此了解方面有什么独特作用？

泷田洋二郎：电影带给人们想象与对美好的向往。我们对和我们不同的文化往往缺乏了解。于是我们受到的多是来自教科书或媒体告诉我们的某个侧面的影响。看电影的感受与之不同，你会感受到一个不同于你以往认知的世界。在银幕上看见的是活生生人，于是就有了新的认识。也许语言并不相通，但通过画面可以自然地激发情感互动，并产生对未知世界的向往。最令我惊奇的是我的父亲。他非常喜欢电影，看过许多法国电影。从前人们真的酷爱电影，因为他们都有梦。日本现在很贫乏，但是出色的电影，会让人们看到希望。

期待更高水准的交流

王众一：数字电影时代中国电影产业迎来新一轮繁荣，您对此有何印象？

泷田洋二郎：确实很了不起。在上海我专门来到影城参观多厅影院，规模之大令我惊奇。中国影院建设的规模完全超过了日本。电影院数量不断增加，而且都是最新最好的设备。银幕效果超好，音响也堪称一流，而且已经实现了3D全覆盖。我想全世界最新最好的影院大概都在中国了吧（笑）。

王众一：您多次出任评委，对中国举办的国际电影节有什么印象？

泷田洋二郎：中国的国际电影节对评委非常重视。这次在北京也是如此。我们这些评委被“关在”住处一步也不许离开。平时每天从早到晚往返于住处和看片处，这使我们能够保持认真审片的状态。这段时间有一种高密度地在电影的海洋中畅游的感觉。对我来说也是看各种作品、集中学习的好机会。来电影节最大的收获就是可以和许多评委、电影人交流，还可以大量接触不同文化背景的作品，遭遇未知。看看人家拍的电影为什么和自己不同，这样的刺激带来全新的启迪，十分受益。

王众一：今年北京国际电影节上恢复了日本电影周，您也作为嘉宾出席了开幕式。对今后的中日电影交流您有什么看法？

泷田洋二郎：我想对日本同行说，大家一定要来北京看看。电影作者亲身来到中国，感受自己的作品如何被中国观众接受，或被批评，或被喜爱。一个导演能够看到自己的作品在不同的国度上映并引发反响，是一件十分荣耀的事情。希望今后扩大选片视野，哪怕是小制作也好，那些体现了导演良心的作品值得让更多的观众看到。如果能够带一些有前途的电影新人来参加电影周，一定会带给他们全新的刺激。我可以推荐很多这样的后起之秀。最重要的是带他们来和中国同行交流心得，并亲身感受中国社会。这次我就感到，在中国日本电影有很多拥趸，我觉得彼此一定会越来越接近。今后我打算带上自己从前的作品参加电影周。

王众一：作品在中国受到如此喜爱，又和中国有了如此多的交流，今后是否打算亲自执导一部华语电影？

泷田洋二郎：确实有这种想法。只是我对中国亲身感受还比较少，不知道哪些因素会是令我共鸣的。如果根据一部原著来拍，还要找到原著中和自己可以发生共鸣的东西。我并不觉得自己十分敏锐，因此要靠和各种人打交道，通过自己亲眼所见，亲身所感找到适合自己的题材。还要边走边看。其实我和中国的缘分和我家人有关。我的父母、我妻子的亲戚从前都在中国东北生活过。他们都和我谈过许多对中国的美好印象。生活在岛国日本的我，只见过水平线，从未见过一望无际的地平线。我想和妻子一起，去走访那些我的父母和妻子的亲戚年轻时曾在中国居住过的地方，去体验那种跨越时代的感觉。并且期待着这些感受可以成为在中国拍摄电影的端绪。我将来一定会在中国拍摄电影。最后我想说，世界上任何人都有自己心中的故事和想法，并希望有人把它们表达出来。不论写小说还是拍电影，作者们努力所做的就是要把这些呈现出来。因此，导演努力拍好电影，观众关注优秀电影，我们之间就一定会发生共鸣。电影是连接你我的纽带。从这个意义上说，我想疾呼：

电影万岁！

（王众一系日本电影研究专家、人民中国杂志社总编辑、《日本电影100年》中文版译者）