走向世界的中国文化散发着无尽魅力,其深层原因在于中国文化本身的自信、耐力和定力。

　　“一带一路”建设需要有重点地培养多语种人才

　　周明伟 全国政协委员 中国翻译协会会长 中国翻译研究院院长

　　“一带一路”的设想不仅能推动经济上的合作共赢，也能推动国家和国家、民众和民众之间的相互了解、相互理解、相互欣赏、相互认同。一个真正和平的、合作的、平等的国际关系需要民众的相互尊重和感情的相互认同。“一带一路”沿线国家众多，所使用的语言超过60种，其中相当一部分语言为世界非通用语言。各国之间在文化、历史、宗教、哲学等领域存在较大差异。与此同时，中国与这些国家之间文献翻译、经典著作翻译的交流有限，导致民众间的相互了解不足。因此，我们需要培养一批翻译人才，推动与这些国家的合作交流。而且，国家应统筹考虑，有重点地培养多语种人才。

　　“一带一路”把更广大的国家联系在一起

　　吴恩远 全国政协委员 中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所原所长

　　“一带一路”呈现迅猛发展的态势。世界各国，不仅仅是传统意义上的丝绸之路、海上丝绸之路沿线的国家，甚至包括拉美国家，也非常积极地响应。

　　这是因为中国提出的“一带一路”倡议是把更广泛的国家联系在一起，推广人类共同的理念，比如反对霸权主义、反对单边主义、实现更好的经济全球化等。可以说是更好地加强了中国与世界各国的交流，更好地促进了中国与世界经济的相互融合。

　　另外，从实际上看，各个国家看到中国的崛起，希望能搭上中国经济的顺风车。在逆全球化思潮盛行的环境之下，一些国家也非常希望中国能够承担起全球经济联系的作用，对“一带一路”倡议的响应非常积极。

　　“热”起来的传统文化还要“传”下去

　　高毅进 全国人大代表 中国工艺美术大师

　　漆器技艺最早起源于中国，经过几千年的发展，工艺水平领先世界，是中国传统工艺的杰出代表。但是日本、韩国等国家，目前都在积极申报漆器作为世界非物质文化遗产。作为漆器的起源国，中国申遗漆器技艺迫在眉睫。希望能够在世界范围内，更大力度地推广漆器，优先申报世界非物质文化遗产名录。

　　传统文化从“冷”到“热”，体现了文化自信。崛起的中国极大提振了民族自信心，发扬光大传统文化成为许多中国人的自觉意识。要充分利用媒体、公共空间等传播平台，充分调动全社会的积极性、创造性，创新表达方式，理直气壮地大力彰显中华文化的独特魅力和当代价值，在全社会形成礼敬传统文化的风气。

　　关注与传播传统文化

　　沈铁梅 全国人大代表 重庆市川剧院院长

　　我们走出去的时候常听到外国人赞叹，中国文化太美了，特别是优秀的传统文化，中国人对此应该更有自信。今后的履职过程中，将继续践行和呼吁，让更多的中国人关心中国传统文化，让更多的国际友人欣赏到中国的传统文化。

　　中国文化走出去应该是国家战略，需要从顶层设计上来做，集团作战，重视民间和事业单位。

　　重要文献需外文版同步发布

　　黄友义 全国政协委员 中国翻译协会常务副会长

　　随着中国经济地位的变化，在国际上领导力增强，世界对中国的关注度也在增加。相应地，世界需要及时听到中国的官方声音，了解中国的国策。所以，我们需要对重要的文献进行外文版同步发布。我们应该有这种自信，主动及时地把中国的一些重大政策走向翻译成外文，介绍给外国人。这是符合中国利益的，也符合全球化发展的潮流。

　　中国走的是一条历史上东西方都没有走过的道路。在对外翻译领域，同样要探索出一条符合中国国情、符合现实的道路。这也是道路自信、理论自信、制度自信和文化自信建设的一个方面。