昨天，我社东京支局收到来自细川事务所的电子邮件。日本前首相细川护熙通过我刊，向承受病疫之灾的武汉以及全国的受灾民众表示慰问。他希望以此能够给予奋战在抗击疫情一线的人们以鼓励，并祈愿疫情早日平息，重回安宁生活。 

　　武漢をはじめ、中国の多くの地域で大勢の方々が苦悩しておられることに、まずもって心よりお見舞い申し上げます。 

　　10年ほど前、雑誌に「中国詩心を旅する」を連載することとなり、中国各地を歴訪させていただきました。 

　　訪問は、48か所に及びましたが、黄鶴楼の取材で訪れた武漢の街は、夕陽に染まる長江の景色とともに、鮮明に印象に残っています。 

　　崔顥の黄鶴楼の詩は、若い頃から愛唱してきたもので、私の祖父も好み、祖父は、詩の字句から「晴川」という号を用いました。 

　　皆様が、一日も早く、穏やかな生活を取り戻されるよう、心よりお祈りいたします。 

　　細川護熙  

　　在武汉以及中国的许多地方，很多民众正在承受着病疫之痛。对此，我首先致以衷心的慰问。 

　　大约10年前，为撰写杂志连载栏目《中国诗心之旅》，我周游中国，遍历48地，其中就到过武汉的黄鹤楼。在那次采访中，夕阳映照的长江和武汉的街景给我留下了深刻的印象。崔颢的《黄鹤楼》是我从小就喜爱的诗歌。我的祖父也很喜欢，他自号“晴川”，用典就出自其中。 

　　我衷心祈愿大家的生活早日稳定，重回安康。