当地时间3月14日晚18时许，意大利罗马A线地铁站Re di Roma附近的小区响起中国国歌《义勇军进行曲》并有人大声高喊“Grazie Cina！”（感谢中国），周围居民纷纷鼓掌致意。

　　中国和意大利是受新型冠状病毒影响最为严重的两个国家。两国应对疫情的方式相近，尽管政治制度不同，但意大利也正在采取人口管控和疫情防控等有效措施。如我们所见，在意大利政府采取措施的初期，意大利人民和中国人民一样，表现出了高度的责任感、奉献精神和对规则的尊重。

当地时间3月12日晚，中国抗疫医疗专家组抵达意大利首都罗马，第二天一早便马不停蹄投入工作。这是专家组在3月13日的“援意日记”。

　　在意大利，疫情的扩散速度与几周前的中国相仿。疫情暴发达到峰值后，感染人数才会开始下降。目前，我们必须保持耐心并且尊重政府的防控措施。意大利与中国的情况相似，面临的最关键问题之一就是重症患者数量的激增，因为当感染人数突然超过一定水平时，世界上没有哪个国家能够应对如此巨大的就医需求。

3月11日， 中国抗疫专家组启程飞赴意大利抗击新冠病毒。意大利主流媒体La Repubblica在社交平台Facebook上发布该则新闻，并在当天将自己的平台主页背景图更换为武汉医务人员的照片。

　　或许在病毒迹象最早出现时，我们就该果断采取行动，与国际组织（特别是国际民用航空组织和世界卫生组织）以及包括中国在内的有关国家密切配合。我们还注意到，欧洲国家缺乏团结，欧盟没有向意大利人民提供任何切实的援助。再说一次——唉！——只有在北欧国家的利益受到威胁时，欧盟才会采取行动（德国和法国甚至阻止意大利从它们那里购买医疗设备）。

　　但是现在，我们需要向前看。在这样的灾难面前，人们可以通过表现出同理心以及对共同利益的合乎道德的尊重，来证明自己能够实现非凡的目标。在面对遏制新冠病毒传播的需要时，中国人民向全世界表明，他们关心自己以及世界上所有人民的利益，并且正在努力帮助其他国家抗击病毒。

当地时间3月13日晚间，首批马云公益基金会、阿里巴巴公益基金会捐赠欧洲的口罩运抵比利时。这批运往意大利的援助物资包装上，写着歌剧《图兰朵》一段咏叹调曲谱：“消失吧，黑夜！黎明时我们将获胜！”

　　在这样苦难深重的时刻，中国对意大利的关心是切实的，值得高度赞赏。中国已经派遣专家前往意大利，他们将同意大利同行一道，为抗击病毒提供宝贵的专业知识，这也印证了中意两国之间的强烈共情和深厚友谊。

　　中国还表示愿向意大利提供数量充足的呼吸机。当重症患者人数超过医院可提供的床位时，呼吸机就成为治疗过程中关键的一环。

意大利女孩那不勒斯的18岁女孩奥罗拉（Aurora）以画作感谢中意合作抗疫，“这幅画献给护士，医生以及那些从中国来帮助我们的人。希望战斗在第一线的他们能够看到。”

　　中意两国之间另一个可能合作的领域，就是确定两国的研究实验室，尽快合作研发新冠病毒的疫苗和药物。通常，研究实验室的建设仅出于国家利益的考量，但在当下这种情况，考虑到全球面临的严峻风险，为了每个人的利益，理应克服民族自私所造成的障碍。

　　这些具体的合作领域将为中意两国留下宝贵财富，进一步巩固两国间在传统文化与经济上的联系。当新冠病毒被彻底消灭之时，这种共情姿态将成为增进中意友谊的卓越平台，为两国带来巨大利益。

　　作者简介 白达宁（Alberto Bradanini）前意大利外交官。1991年至1996年，任意大利驻华使馆商务参赞；1996年至1998年，任意大利驻香港总领事；2004年至2007年，在意大利外交部任意大利-中国政府委员会协调员；2013年至2015年，任意大利驻华大使；现任意大利当代中国研究中心主席。

　　翻译：左琳

　　审定：王寓帆

　　责编：何晶

　　总监制：尹杰

　　图片来自于网络