当地时间6月22日，《习近平谈治国理政》中塔读者会在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。塔吉克斯坦文化部前外联局局长、塔吉克斯坦人民作家、《习近平谈治国理政》第一、二卷塔吉克文版译者阿卜杜加弗尔•阿卜杜加博尔出席在研讨环节发言，以下为发言节选：

　　首先向《习近平谈治国理政》中塔读者会的举办表示衷心祝贺，向参加此次读者会的各位嘉宾致以崇高的敬意。

　　本人将《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷翻译成塔吉克文，内容共计约1500页，为加强塔吉克斯坦和中国两国人民之间的关系和友谊，展现塔吉克斯坦总统埃莫马利•拉赫蒙与中国国家主席习近平之间的互相尊重与深厚友谊，作出了自己的贡献。

　　几年前，《习近平谈治国理政》第一卷塔吉克文版首发式也是在这里举行的，塔吉克斯坦和中国的政治家、学者都参与了该活动。在此过程中，时任塔吉克斯坦第一副总理达夫拉塔利•赛义德（现任哈特隆州州长）、时任塔吉克斯坦议会下议院副仪长凯里尼索•尤苏菲（现任塔吉克斯坦人民民主党副主席）出席此次活动并发表重要讲话，他们在讲话中全面指出《习近平谈治国理政》塔吉克文版出版的重要性。

　　《习近平谈治国理政》一书第一卷包括中国国家主席习近平为坚持和发展中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴的中国梦，全面深化改革，促进经济持续健康发展，建设法治国家和建设社会主义文化强国，推进社会事业和社会管理改革发展，建设生态文明，推进国防和军队现代化，丰富“一国两制”实践，推动构建新型国家关系，做好周边外交工作、加强与发展中国家团结合作、密切党群联系，推进反腐倡廉建设，提高党的领导水平等内容。

　　我有幸翻译的《习近平谈治国理政》第二卷将在适当的时候出版，其中提出了实现国家目标的一些最重要的问题：“两个一百年”、中华民族伟大复兴的中国梦、党和国家的历史成就、实现根本性历史变革、进入中国特色社会主义新阶段等吸引着读者的目光。毫无疑问，中国在以习近平同志为核心的领导下，汲取千百年来的经验和智慧，在“一带一路”倡议下，提出了为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展事业的中国智慧和中国方案。

　　每一本好书，都会触动读者的内心。读完《习近平谈治国理政》第一卷后，数十名塔吉克斯坦公民、党政工作人员、文学界人士给我打来电话，对能阅读本书表达了自己的欣喜之情。