当地时间12月3日，《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会在南非约翰内斯堡举行。

　　▲活动现场

　　中共中央宣传部副部长、中国国务院新闻办公室主任莫高义，南非非国大第二副总书记、总统府规划监督评估部长马罗佩妮·拉莫豪帕，中国驻南非大使吴鹏，南非国民议会事务主席塞德里克·弗罗利克，中国外文局副局长于涛，南非政府副发言人、国家政府通讯与信息系统部媒体联络总局首席主任威廉·巴洛伊，以及中南两国出版、文化、教育、智库和媒体等各界代表200余人出席活动。

　　▲莫高义致辞

　　莫高义表示，《习近平谈治国理政》第五卷集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想最新发展成果，系统呈现了中国式现代化道路的历史成就、发展路径及其基本特征，为全球南方国家共赴现代化提供了可资借鉴的中国智慧和中国方案。南非是金砖国家和二十国集团重要成员，是全球南方的重要力量，中南关系具有全球性、战略性影响。中国愿与南非一道，落实中非携手推进现代化十大伙伴行动，共同践行四大全球倡议，为引领全球南方发展振兴、中非共逐现代化之梦贡献力量。

　　▲马罗佩妮·拉莫豪帕致辞

　　马罗佩妮·拉莫豪帕表示，《习近平谈治国理政》第五卷系统阐述了习近平主席关于中国式现代化、脱贫减贫、科技创新和全球发展合作等方面的重要理念，为全球南方国家提供了有益借鉴。南中两国在坚持多边主义、促进共同发展等方面高度契合，南非将继续推动《2030年国家发展规划》与“一带一路”倡议对接，共同提升全球南方在国际事务中的代表性和发言权，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。

　　▲吴鹏致辞

　　吴鹏表示，《习近平谈治国理政》第五卷充分展现了中国道路的历史进程和世界贡献，深入阐释了中国之治的底层逻辑和治理优势，彰显了中国治理理念的思想力量和时代价值。希望中南双方以此为契机，加强治国理政经验交流，深入推动友好交流与务实合作，更好造福两国人民和世界人民。

　　▲塞德里克·弗罗利克致辞

　　塞德里克·弗罗利克表示，《习近平谈治国理政》第五卷全面展现了中国未来发展的宏伟蓝图，为南非了解中国最新发展理念和外交政策打开了一扇窗口。书中关于人民至上、绿色发展、共同富裕和构建人类命运共同体等一系列重要理念，为各国推进现代化建设和提升治理能力提供了重要启示。

　　▲于涛致辞

　　于涛表示，《习近平谈治国理政》第五卷的广泛传播，将帮助南非和非洲各界深入理解全球治理倡议，共同建设更加公正合理的全球治理体系。中国外文局（中国国际传播集团）将继续翻译出版中国减贫、乡村振兴、科技创新等实践案例，助力非洲更全面、更深入了解中国发展路径，促进中非发展经验交流互鉴；在传媒、出版、智库和青年交流等领域与南非持续深化合作，共同讲好中非友好故事，促进中非知识分享和民心相通。

　　▲保罗·滕贝致辞

　　知名汉学家、南非哲理中非国际交流智库创始人兼主任保罗·滕贝表示，《习近平谈治国理政》第一至五卷从民族伟大复兴梦想、发展与安全、文明互鉴到现代化道路，为各国提供长期战略思考框架。他主张将这些理念与“乌班图哲学”等南非自身价值体系结合，形成面向未来的本土化治理分析方法，从而更好地推动国家现代化与中南合作。

　　▲赠书仪式

　　活动中，莫高义、于涛向南非嘉宾赠送《习近平谈治国理政》第五卷英文版图书。

　　与会专家围绕共享现代化发展经验、全球南方与全球治理、大金砖合作、高质量共建“一带一路”以及丰富新时代中非合作内涵等议题开展交流研讨。

　　▲中南嘉宾在研讨会上发言

　　中国外文局所属外文出版社社长马汝军在研讨中介绍，《习近平谈治国理政》第一卷到第五卷，都收录了有关中非关系的重要文献，第五卷更为深化中非合作提供了最新指南。他围绕合作共赢、绿色发展、创新驱动和公平正义等四个关键词，从中南携手共赴现代化、构建高水平中南命运共同体的视角，对全书重点章节和重要理念进行了解读阐释。

　　巴洛伊表示，通过对《习近平谈治国理政》系列著作的学习，以及对中国的实地访问、交流，让他对中国的发展形成了不同于西方媒体的认识。中国作为14亿人口的大国能够保持社会长期稳定，以及中国的改革开放实践和科技发展成就等，都值得南非学习。他认为，在“全球南方”框架下，中国为非洲提供了很多机遇。中国注重发展合作伙伴，与各国和谐共存、和平共处的理念，与南非理念高度一致。

　　南非国家发展署委员会委员泰姆宾科西·乔索普表示，中国消灭了绝对贫困，做到了很多国家还没有做到的事情。他认为，习近平主席提出的精准扶贫理念，在中国的减贫实践中发挥了重要作用。

　　南非外交学会主任科坦·巴纳表示，《习近平谈治国理政》系列著作体现了以人民为中心的理念。他认为，人民是一个国家最重要的资源，坚持以人民为中心是中国发展的秘诀所在。他指出，南非应该学习中国面对挑战，通过不断改革回应人民期待，探索有效发展路径的治理智慧。

　　中国建筑东南非有限公司董事长唐应初表示，《习近平谈治国理政》第五卷和前四卷所蕴含的治国理政智慧，不仅是中国发展的密码，也是海外央企在非洲开展工作的根本遵循。

　　▲研讨会现场读者

　　▲读者在活动现场取阅新书

　　本次活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局（中国国际传播集团）、中国驻南非大使馆主办，外文出版社、中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）承办。

- END -

供稿、供图：中国外文局国际合作部、综合业务部、外文出版社、欧非中心

编辑：管晓宇