娜塔莉娅·菲莉诺娃

　　我叫娜塔莉娅，来自俄罗斯，现在是中国外文局欧亚中心（人民画报社）的记者。工作中，我用文字、影像和对话连接起中国与俄罗斯这两个我深爱的国家。

　　从汉字魔法到真实中国

　　之所以选择了记者这个职业，还要从几年前与汉语结缘说起。2018年，当时还在读大学的我第一次接触到汉语。尽管那时，中国于我而言是另一个神秘的世界，但汉字仿佛有着某种魔力，是一把打开这个世界的钥匙。我对自己说，必须学会这门语言，去理解那片土地和文化。两年后，我终于第一次来到中国。杭州的湖光山色、上海古今交融的天际线、广州充满活力的商业氛围……每一处都让我惊叹不已。我彻底爱上了这个国家，不仅仅是它的风景，更是它厚重的文化与蓬勃的生机。

　　那次旅行后，一个念头在我脑中越来越清晰：我想把我看到的、感受到的真实中国，告诉更多曾像我一样对这里感到陌生的人。我希望他们也能体验到中国带给我的那份震撼与感动。于是，我选择了记者这个职业，决定用我的笔和镜头成为中俄之间的观察者和讲述者。

　　难忘的工作瞬间

　　现在，我的工作角色是多维的：是记者，是翻译，有时还是活动的策划与协调者。我先后参与过上合组织国家文明对话、金砖国家治国理政研讨会暨人文交流论坛等高级别的国际论坛。在这些场合，我不仅是语言的转译者，更希望能成为不同文化间的沟通者。我也认识到，翻译工作不仅仅是转换词语，更是搭建起让思想与情感得以流淌的空间，让遥远的变亲近、让复杂的变清晰。

　　向俄罗斯受众讲好中国故事，需要找到双方的共鸣点。2024年春节，我和同事在莫斯科街头准备拍摄一期春节特辑。当时整座城市装饰着喜庆的中国红，我们随机采访路人，询问他们是否了解中国的这个重要节日。拍摄前我有些忐忑，担心大家知之甚少。但出乎意料的是，几乎每一位受访者都能说出中国春节的习俗，有人甚至分享了自己家是如何庆祝的。那一刻，一股暖流涌上心头。我意识到，所有致力于中俄友好的努力并非空中楼阁，而是如春雨般润物无声地融入了普通人的生活。

　　在工作中，我也接触到许多俄罗斯智库专家，撰写过不少舆情观察。从俄罗斯社会的视角看，共建“一带一路”这些年来正日益被视为一座“机遇之桥”。它不仅改变了物流与贸易的路线，也在重塑普通人的日常生活：市场上能看到更多中国商品，旅行者有了新的路线选择，企业家则遇到了新的合作伙伴。更重要的是，共建“一带一路”正逐渐改变着人们的认知。越来越多的俄罗斯民众将亚洲视为共同发展的广阔舞台，而不再是遥不可及的“东方”。“一带一路”建设正在书写欧亚大陆命运交融的新篇章，成为文明互鉴的生动纽带。

　　让心灵在丝路上相遇

　　在中外交流的过程中，我发现当下最活跃、最自然的连接发生在流行文化与数字科技领域。社交媒体、电子游戏、音乐，这些成了中俄两国年轻一代的“通用语言”。在中国社交媒体平台上，有博主将俄语金曲精心译配成中文，热情地介绍着俄罗斯的文化点滴。正是这些基于共同兴趣的、看似随性的创作，孕育着最真挚的友谊。

　　我们常说“各美其美，美美与共”。在我看来，两国青年不仅要继续交流各自独特的文化，更应勇敢地将彼此的差异转化为创造的优势，携手创作属于这个时代的艺术、科技和商业项目，用开放与创新的精神共同塑造未来。

　　说到个人的未来，我计划继续搭建理解之桥，让文化更亲近，让民心更相通。对于那些对中国产生兴趣的朋友们，我想说：去寻找真正能点燃你热情的那个文化触点，它可能是一部电影、一首歌、一种艺术形式，然后沉浸进去。请保持创造力，善用新技术，打破固有的刻板印象，并以耐心和勤勉坚持下去。

　　如今，“一带一路”早已不仅是商贸往来的通道，更是一条思想与智慧的长河。当欧亚大陆两端的人民相遇时，这条长河便会泛起美丽的涟漪。作为推动文明对话、共创美好未来的一分子，我现在正走在这条路上，并且期待与更多同行者相遇。

　　娜塔莉娅·菲莉诺娃：中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）外籍记者

　　（本文图片除署名外均由作者提供）