柯修

　　冬至那天，在杭州我所居住社区的活动中心，我正和儿子一起学着包饺子。我的动作有点不熟练，儿子倒是学得挺快。我笑着对他说：“你看，爸爸还不如你呢。”这样的时刻，大概就是我过去二十多年在中国生活的一个小小缩影，平淡却温暖。

　　2000年，我第一次来到中国。那时中国的互联网才刚刚起步，而我作为一个来自孟加拉国的计算机专业学生，立刻被这里快速发展的技术浪潮吸引了。当时我并没有想到，我的人生会从此与这个国家的发展轨迹紧密地交织在一起。从留学生到工程师，再到中孟文化交流的参与者和一个“中国女婿”，我的身份一直在变化，就像一座慢慢搭建起来的桥，连接着我的故土和我的第二故乡。

　　深耕技术

　　这些年来，我一直在全球领先的中国通信技术企业—华为技术有限公司工作。刚开始，我的角色更偏向于技术专家和培训师，主要专注于人工智能、大数据这些前沿技术的传授与推广。但随着“一带一路”建设的深入推进，我工作的重心也在逐渐转变。

　　如今我的角色，正从单纯提供技术支持，更多地转向促进技术领导力交流、提供数字化转型咨询，以及推动跨国合作。近两年，我频繁地往返于中国与南亚、东南亚之间，参与了多个与孟加拉国、巴基斯坦、印尼、泰国等地电信运营商的合作项目。这些合作不仅限于传统的通信网络建设，更延伸到了人工智能大模型、智能算力、云计算和智能运维等更前沿的领域。

　　在这些具体的实践中，我对中国提出的“数字丝绸之路”有了更真切、更务实地理解。“数字丝绸之路”绝不是简单的设备出口或技术复制，它的核心在于能力的共同建设、标准的协同推进，以及本地数字人才生态的长期培育。真正可持续的合作，必须让当地的技术人员能够理解、掌握并持续发展这些能力。

　　作为一名深度参与其中的孟加拉国人，我感到自己承担着一种双重的使命：我既是前沿技术的实践者，也是发展理念与文化理解的沟通者。我由衷地希望能推动更多以技术为纽带、以互信为基础，并且能够长期发展的中孟数字合作项目落地生根。

　　翻译中国

　　如果说技术通信工作是我连接中孟的第一座桥梁，那么文化翻译则是我用心搭建的第二座桥。2018年，我和团队共同参与了《习近平谈治国理政》这本重要著作的翻译工作。直到今天，我依然清晰地记得那段充实的日子。《习近平谈治国理政》不仅深刻阐述了习近平主席关于国家治理与发展的理念，也系统展示了中国特色社会主义理论与实践。书中关于构建人类命运共同体、推动全球治理体系变革的论述，让我产生深深的共鸣。

　　这部译著在孟加拉国激发了许多学者对中国发展模式的深入探讨，也让普通民众能更直观地了解当代中国的发展成就与人民生活。我认为，这本书实实在在地增进了孟加拉人民对中国的理解与友好感情，为两国在各领域的交流合作奠定了更坚实的人文基础。

　　此后，我的翻译工作逐渐向着更加多元、更加贴近生活的维度延伸。近两年，我先后完成了《图说丝绸之路》与《会飞的日子》两部作品的翻译。前者以图文并茂的方式，系统呈现丝绸之路的历史脉络与文明交流印记，后者则更偏向当代叙事，通过具体、生动的儿童故事，传递细腻真实的情感温度。我想让孟加拉读者看到一个立体的中国，既有宏大的发展叙事，也有鲜活的个人故事。目前，我仍在持续推进其他中国文学与文化作品的翻译工作，希望以后能继续从不同维度，持续丰富孟加拉国读者对中国的认知。

　　在传播方式上，我也在积极尝试突破。除了纸质书籍，我开始尝试制作系列短视频、开设在线课程，用孟加拉民众熟悉的语言和形式，介绍分享中国的科技进展、城市生活与文化场景。新时代的文化交流，不仅需要翻译文字，更要翻译场景、体验与思维方式。我希望借助新媒体平台，让更多年轻人以更轻松的方式认识中国、理解中国。对此，我满怀期待。 

　　安家杭州

　　我的妻子是中国人，儿子在杭州出生、成长。我们这个小小的家庭，本身就是中孟文化交融、并逐步走向国际化的生动样本。

　　我常开玩笑说，儿子是我们家的“文化晴雨表”。他能流利地在中文和英语之间切换，对中孟两国的传统节日和美食都充满好奇，常会好奇地提出“为什么春节要贴春联”“为什么中国孩子要过儿童节”等充满童趣的问题。在我看来，这些问题，正是一个跨文化家庭孩子在主动认知、理解并构建自身文化认同的自然过程。文化融合不是非此即彼的选择，而是一种润物细无声的理解与共生。多元文化也并不是彼此替代，而是在相互尊重中共存，在共同生活中不断交织出新的意义。

　　安居杭州多年，我们一家人积极地参与社区组织的各类活动：春节写对联、端午包粽子、中秋赏月，也常常带孩子参加公益活动和亲子文化体验。这些日常互动，让我感觉自己从社区的“新居民”真正变成了“自家人”。因为工作的关系，我经常需要到海外出差，只要条件允许，我都会尽量带着家人同行，让孩子在真实、多元的世界环境中去感受和体验。我们希望孩子能以开放、尊重、理解的姿态面对不同文化，成长为一个具有国际视野的世界公民。

　　展望未来

　　在中国学习、工作、生活二十余年，我亲历着这里的飞速发展，也见证了“一带一路”倡议从提出到深入实施的全过程。对于这一倡议为我的祖国孟加拉国带来的变化，我感触尤为深刻。最直观的莫过于基础设施的飞跃，像帕德玛大桥、港口扩建、能源项目等，不仅提升了物流和交通效率，也实实在在带动了当地就业和产业发展。

　　与此同时，我也注意到，近几年来，身边的孟加拉国朋友、学者和商界人士的关注点正在迁移。早期，大家更关心项目落地和资金投入，如今越来越多的人开始关注合作的可持续性、绿色技术、创新驱动，以及如何通过合作真正提升本地的产业与数字能力。这种关注点的变化，恰恰标志着“一带一路”合作进入了新的高质量发展阶段—从“硬联通”加速向“软联通”与“心联通”延伸，从项目共建走向能力共建、标准协同。

　　回顾我这二十多年的在华经历，或许正是这种“联通”不断深化的微观写照。我的故事，始于一次偶然的留学选择，融于跨国技术合作的时代浪潮，最终沉淀为文化融合的家庭日常与面向未来的共同理想。这或许正是“一带一路”倡议生命力的生动体现：它不仅是道路、桥梁与光缆的延伸，更是无数个体命运的联结和交织。展望未来，我希望继续以技术与人文为双翼，深化中孟在数字时代的相互理解与合作。我始终相信，每个个体的小小桥梁，终将拼接成两国人民之间的宽阔大道。

　　柯修：华为技术有限公司人工智能培训专家

　　（本文图片由作者提供）